Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaral — перевод песни
En el río
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaral появятся новые переводы
5.0
3
En el río
На реке
Anoche soñé que mi padre estaba vivoПрошлой ночью мне снилось, что мой отец был жив
Y pescábamos juntos en el ríoИ мы вместе ловили рыбу на реке.
Como aquella vez a mediados de veranoКак и в тот раз, была середина лета,
Que de niños nos bañamos en el ríoКогда мальчишки купаются в реке.
El que fue testigo generación tras generaciónНи один свидетель грядущих поколений
No verá a mis hijos en el ríoНе увидит моих детей в реке.
Las libélulas volaron al exilio en el ríoСтрекозы летели в изгнание. Река,
De su cauce ha quedado sólo un hiloЧьё русло стало одиноким потоком,
Y ese hilo grita asesinosИ этот поток кричит — «убийцы!»
Anoche soñé que nadando río abajoПрошлой ночью мне снилось, как я плыла вниз по течению
Yo llegaba hasta el marИ достигала моря.
Te vi al pasar sonriendo en una orillaЯ видела тебя, улыбающегося на берегу,
Te llamaba pero no me oíasЯ звала тебя, но ты не слышал.
El que fue testigo generación tras generaciónНи один свидетель грядущих поколений
Que se fue contigo en el ríoНе увидит того, что ушло по реке.
Las libélulas volaron al exilio en el ríoСтрекозы летели в изгнание. Река,
De su cauce ha quedado sólo un hiloЧьё русло стало одиноким потоком,
Y ese hilo grita asesinosИ этот поток кричит — «убийцы!»
Cuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculoКогда солнце заходит, уступая место сумеркам,
El atardecer cede el río a las luciérnagasЗакат пускает по реке светлячков.
Miles de brillantes ojos lo observan todoТысячи ярко-красных огоньков видят всё,
Y ahora estás tan solo, ¿dónde han ido?А там один только ты. Куда же все делись?
Te han dejado abandonado y malheridoТебя бросили, раненного и позабытого.
No quiero mirar, me avergüenzo de lo que han hecho contigoНе хочу видеть, стыжусь того, что они сделали с тобой
En el ríoНа реке
Las libélulas volaron al exilioСтрекозы летели в изгнание,
Hoy el río grita asesinos, asesinosСегодня река кричит — «убийцы!»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En el río — Amaral
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Amaral
Amaral — дуэт из Сарагосы, который в начале 2000-х стал голосом испанского поп-рока. Ева Амараль и Хуан Агирре прошли путь от клубов до больших сцен, сохранив редкую честность в песнях. От прорыва Estrella de mar до поколенческого Pájaros en la cabeza их музыка соединяет уязвимость, мощные припевы и живую энергию.
полная биографияЭтот альбом
Pájaros en la cabeza
(2005)
-
1.
El universo sobre mí
-
2.
Días de verano
-
3.
Mi alma perdida
-
4.
Revolución
-
5.
Marta, Sebas, Guille y los demás
-
6.
Esta madrugada
-
7.
Big Bang
-
8.
Enamorada
-
9.
Tarde para cambiar
-
10.
En el río
-
11.
Resurrección
-
12.
Confiar en alguien
-
13.
Salta