Перевод песни Fifty Sixty (Alizée)

Pretty sixteen
Belle héroïne des sixties
Tu te dandines, t'es divine
Quand tu danses dans les yeux d'Andy
Adieu bebop, plus au top c'est le pop art
Qui te sape à la trappe, popcorn et hula hoop

Rêve de gloire et de fortune
Chic en Chanel, amour est toujours glamour
Aux expos tu poses et t'exposes
À 400 ASA tu oses toutes les poses

Fifty Sixty
Née en cinquante, sexy soixante
Si excitante, s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy
Qu'Andy dit d'elle qu'elle est la plus belle
De toutes les modèles

Comme une icône sous le Nikon
Tu tournes la tête au Velvet et Nico
Te voudrait loin de Lou Reed
À East Village y'a pas d'age
On est tous jeunes
Emmène-moi, taxi jaune
Là d'où vient la légende

Rêve de gloire et de fortune
Chic en Chanel, l'amour sera toujours glamour
Je te regarde en polaroid
Tu sais le temps n'a pas pris une ride

Fifty Sixty
Née en cinquante, sexy soixante
Si excitante, s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy
Ce qu'Andy dit d'elle qu'elle est la plus belle
De toutes les modèles

Le flower power est mort sur le dance floor
L'électro, le punk n'existent pas encore
Enlève le roll'n' aux rockers, on a changé d'époque
Le rock roule en roller, le pop est en cloque

Le flower power est mort de sa belle mort
New wave et techno n'existent pas encore
Vas-y jouer ton dernier rôle, n'est plus là le dandy
Mais tu danses encore dans les yeux d'Warhol

Fifty Sixty
Née en cinquante, sexy soixante
Si excitante, s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy
Ce qu'Andy dit d'elle qu'elle est la plus belle

Fifty Sixty
Née en cinquante, sexy soixante
Si excitante, s'extasie
Candide elle croit tout ce qu'Andy
Ce qu'Andy dit d'elle qu'elle est la plus belle
De toutes les modèles

Симпатичная шестнадцатилетняя девушка,
Прекрасная героиня шестидесятых,
Твои движения плавны, ты божественна,
Когда танцуешь на глазах у Энди.¹
Прощай, би-боп, ² сейчас в моде поп-арт,
Который манит тебя в ловушку попкорна и хулахупов.

Мечтай о славе и удаче,
Шикарная любовь от Шанель всегда гламурна,
Ты позируешь на выставках и показываешь себя,
Перед камерой³ ты осмеливаешься принимать любые позы...

Пятьдесят, шестьдесят,
Рождена в пятидесятых, сексуальна в шестидесятых,
Так волнительна, она легко приходит в восторг
И искренне верит всему, что Энди о ней говорит,
Тому, что она самая красивая
Из всех моделей.

Как икона под прицелом объектива Nikon,
Ты сводишь с ума участников The Velvet Underground,
И Нико хотела бы, чтобы ты держалась подальше от Лу Рида.⁴
В Ист-Виллидже⁵ возраст неважен,
Там все молоды,
Желтое такси, отвези меня туда,
Где рождается легенда...

Мечтай о славе и удаче,
Шикарная любовь от Шанель всегда будет гламурной,
Я рассматриваю твои полароидные фотографии,
Знаешь, время совсем не постарело...

Пятьдесят, шестьдесят,
Рождена в пятидесятых, сексуальна в шестидесятых,
Так волнительна, она легко приходит в восторг
И искренне верит всему, что Энди о ней говорит,
Тому, что она самая красивая из всех моделей.

Культура детей цветов умерла на танцполе,
Электро и панк еще не родились,
Забери у рокеров приписку «н-ролл», наступила новая эпоха:
Рок начинает путь к славе, а поп ждёт своего часа.

Культура детей цветов умерла естественной смертью,
Ньювейв и техно еще не родились,
Иди, играй свою последнюю роль, стиляг больше не встретишь,
Но ты все еще танцуешь на глазах у Уорхола...

Пятьдесят, шестьдесят,
Рождена в пятидесятых, сексуальна в шестидесятых,
Так волнительна, она легко приходит в восторг
И искренне верит всему, что Энди о ней говорит,
Тому, что она самая красивая...

Пятьдесят, шестьдесят,
Рождена в пятидесятых, сексуальна в шестидесятых,
Так волнительна, она легко приходит в восторг
И искренне верит всему, что Энди о ней говорит,
Тому, что она самая красивая
Из всех моделей.