A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The eyes of Alice Cooper

Spirits rebellious Перевод и текст песни Alice Cooper

Alice Cooper The eyes of Alice Cooper (2003) Spirits rebellious

5.0

2

Spirits rebellious

Spirits rebellious

Алкодух мятежен

I can't do right Я не могу поступать хорошо,

When all I wanna do is wrong Когда всё, чего я хочу — плохо.

My conscience sounds alarm Моя совесть звучит сигналом тревоги,

Like the warning of a Chinese gong Точно упреждающий звон китайского гонга.

I know about the punishment, I know about the law Мне известно наказание, мне известен закон,

My sins cut deeper then the teeth on a saw Мои грехи врезаются глубже, чем зубья пилы.

My attitude is bad and my nerves are raw Моя позиция негативна, нервы на пределе,

I'm a shotgun snake, Я — змей, бьющий, словно дробовик,

I'm a jackal with claws Я — шакал с острыми когтями.

I was born with a chip on my shoulder on a stormy night Я родился конфликтной натурой в грозовую ночь.

Alright Вот так!

My spirits rebellious, you tell us everything's OK Мой алкодух¹ мятежен, вы говорите нам, что всё в порядке —

No way Хрена с два.

Spirits rebellious, we won't do anything you say Алкодух мятежен, мы не будем делать то, что вы скажете.

It's a hard, hard world with a black corroded heart Этот суровый, суровый мир с чёрным проржавевшим сердцем,

There's a livin', breathin' devil trying to tear my soul apart Где настоящий дьявол пытается разорвать мою душу.

In a cold, cold grave on a dark, dark night В ледяной могиле чернейшей ночью,

Eternity is black, I'll never see the light Вечность покрыта мраком, я никогда не увижу свет,

Never listened to advice, Никогда не слушал советов,

I was never that bright Никогда не был особо сообразительным,

Couldn't walk away, I was lookin' to fight Я не могу уйти, я искал битвы.

I was born with a chip on my shoulder on a stormy night Я родился с меткой на плече в грозовую ночь.

Alright Вот так!

My spirits rebellious, you tell us everything's OK Мой алкодух мятежен, вы говорите нам, что всё в порядке —

No way Хрена с два.

My spirits rebellious, we won't do anything you say Алкодух мятежен, мы не будем делать то, что вы скажете,

No Way Хрена с два.

My spirits rebellious, you tell us everything's alright Мой алкодух мятежен, вы говорите нам, что всё в порядке.

Tonight В эту ночь

Spirits rebellious, all we gonna hear is lies, lies, lies Алкодух мятежен, всё, что мы услышим — ложь, ложь, ложь

Lies И только ложь.

My Spirits rebellious Мой алкодух мятежен,

I can't do right Я не могу поступать хорошо,

When all I want to do is wrong Когда всё, чего я хочу — плохо.

My Spirits rebellious Мой алкодух мятежен,

I know about the punishment, I know about the law Мне известно наказание, мне известен закон.

My Spirits rebellious Мой алкодух мятежен,

My sins cut deeper then the teeth on a saw Мои грехи врезаются глубже, чем зубья пилы.

My Spirits rebellious Мой алкодух мятежен,

I'm the teenage curse of the monkey's paw Я — подростковое проклятье обезьяньей лапы.

1) Элис Купер не был бы самим собой, если бы не использовал игру слов на каждом шагу. Rebellious spirit — идиоматическое выражение, означающее "мятежный дух". А spirits — это крепкие алкогольные напитки. Таким образом Купер намекает ещё и на то, что проблемы в буйном характере героя — от неуёмной проспиртовки.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 августа 2021

Понравился перевод?

Перевод песни Spirits rebellious — Alice Cooper Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Alice Cooper

Alice Cooper

Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.

полная биография

Этот альбом

The eyes of Alice Cooper

The eyes of Alice Cooper (2003)

Угадай мелодию! Alice Cooper Играть >

Видео

Топ сегодня