Войти с форума
Регистрация на форуме
Alexandra (Doris Nefedov) — перевод песни
Nur einene Sommer lang
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alexandra (Doris Nefedov) появятся новые переводы
5.0
22
Nur einene Sommer lang
Лишь одно лето
Der Sommer stirbt,Умирает лето,
es deckt der Wind sein GRabВетер укрывает его гроб
mit bunten Blättern,Цветной листвой,
die Sonne schreibt den letzten GrußСолнце выводит золотыми буквами
mit goldenen Lettern.Последний привет.
Der Sommer geht,Уходит лето,
sein Lächeln leuchtetУлыбкою лучась
noch im Sterben,Даже умирая,
mit ihm zerbrach mein SommertraumА с ним разбилась моя летняя мечта
in tausend Scherben.На тысячи осколков.
Nur einene Sommer lang hab ich geträumt,Лишь одно лето я мечтала,
nur einen Sommer lang hab ich geliebt,Лишь одно лето я любила,
nur einen Sommer lang hab ich gehofft,Лишь одно лето я надеялась,
daß es für uns den Sommer ewig gibt.Что останется для нас навеки лето.
Nur einen Sommer lang hab ich gehofft,Лишь одно лето я надеялась,
daß es das Wort ''für immer'' wirklich gibt.Что вправду слово есть "навек".
Der Sommer stirbt,Умирает лето,
und deine WorteИ твои слова
flecht ich ihm zum Blätterkranz,Бросаю я ему на лиственный венок,
der Wind spielt auf,Взмывает ветер,
spielt ihm noch einmal auf zum letzten Tanz.Его он приглашает на последний танец.
Des Sommers LiedСтраданье лета
verklingt nun Tag für Tag im Regen,Звучит день ото дня в дожде,
wein nicht vielleichtНе плачь, возможно
der graue Himmel unsetwegenНебеса черны лишь из-за нас,
nur unsertwegen?Лишь из-за нас?
Nur einen Sommer lang hab ich geträumt,Лишь одно лето я мечтала,
nur einen Sommer lang hab ich geliebt,Лишь одно лето я любила,
nur einen Sommer lang hab ich gehofft,Лишь одно лето я надеялась,
daß es für uns den Sommer ewig gibt.Что останется для нас навеки лето.
Nur einen Sommer lang hab ich gehofft,Лишь одно лето я надеялась,
daß es das Wort 'für immer' gibt.Что слово есть "навек".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nur einene Sommer lang — Alexandra (Doris Nefedov)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alexandra (Doris Nefedov)
Alexandra (Doris Nefedov, урожд. Treitz) — немецкая певица 1960-х с редким для шлягера тёмным, драматичным тембром. За 1966–1969 она успела выпустить дебютный альбом Premiere mit Alexandra и закрепиться хитами Zigeunerjunge и Sehnsucht. Погибла в автокатастрофе в 1969 году, оставив короткую, но культовую дискографию.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ich erwarte dich
- 2. Ich liebe dich - Ja lublu tebja
- 3. Im sechsten Stock
- 4. Kinderjahre
- 5. Klingt Musik am Kaukasus
- 6. Warum?
- 7. Nur einene Sommer lang
- 8. Tanz, alter Tanzbär
- 9. Wild ist das Land
- 10. Wind, Wind
- 18. O Duscha, Duscha
- 20. Es war einmal ein Fischer
- 22. Aus!
- 28. Ein leeres Haus
- 30. Die Anderen waren schuld