Войти с форума
Регистрация на форуме
Alexandra (Doris Nefedov) — перевод песни
Ich erwarte dich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alexandra (Doris Nefedov) появятся новые переводы
5.0
1
Ich erwarte dich
Я жду тебя
Meine Ruhe ist dahin,Мой покой исчез
mit einem Wort,С одним лишь только словом,
ich weiß nicht, was ich beginnНе знаю, с чего начать,
seitdem du fort,С тех пор, как ты ушел,
trostlos sieht mein Leben ausЖизнь показалась мне безрадостной
im Augenblick,В один момент,
leers ist ohne dich das Haus,Пустым стал без тебя мой дом,
drum komm zurück.Поэтому вернись.
Was bisher mein Herz erfreut,То, что до этого радовало мое сердце,
das läßt mich kalt;Теперь оставляет меня равнодушной.
ich bin müde und zerstreut,Я устала, я расстроена,
hab keinen Halt,У меня нет опоры.
was ich anfass', das zerbricht,Все, к чему прикасаюсь - разбивается,
wie unser Glück;Как и наше счастье.
gib mir wieder ZuversichtВерни мне веру
und komm zurück.И вернись назад.
Je t'attends.Я жду.
ich erwarte dich,Я жду тебя,
erwarte dich von früh bis spät,Я жду тебя с рассвета до заката,
komm, die Zeit vegreht.Приди же, уходит время.
Je t'attends,Я жду.
bitte, warte nicht,Пожалуйста, не жди,
ich brauche dich wie Luft und Licht,Ты нужен мне как воздух и как свет,
komm, bevor's zu spät.Приди, пока не стало слишком поздно.
Meine Ruhe war an vielem schuld,Мой покой был во многом виноват,
das geb ich zu,Я это признаю,
doch dir fehlte die GeduldНо тебе не хватало терпения,
ganz entre nous,Между нами говоря,
ist der Weg auch schwer und weit,Путь долог и тяжел,
das letzte Stück schafft vielleicht,Последний шаг, пожалуй, сможет сделать тот,
wenn man zweit,Кто будет не один,
drum komm zurück.Поэтому вернись.
Es gab in all den JahrenЗа все эти годы
manch schöne Zeit,Было хорошее время,
wo wir restlos glücklich waren;Когда мы неустанно были счастливы.
ich seh noch heut,Еще сегодня вижу,
wie du vor mir stehst und weinstКак ты стоишь передо мной и плачешь
vor lauter Glück,От счастья,
alles wirs so sein wie einstТогда с тобою мы едины были.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ich erwarte dich — Alexandra (Doris Nefedov)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alexandra (Doris Nefedov)
Alexandra (Doris Nefedov, урожд. Treitz) — немецкая певица 1960-х с редким для шлягера тёмным, драматичным тембром. За 1966–1969 она успела выпустить дебютный альбом Premiere mit Alexandra и закрепиться хитами Zigeunerjunge и Sehnsucht. Погибла в автокатастрофе в 1969 году, оставив короткую, но культовую дискографию.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ich erwarte dich
- 2. Ich liebe dich - Ja lublu tebja
- 3. Im sechsten Stock
- 4. Kinderjahre
- 5. Klingt Musik am Kaukasus
- 6. Warum?
- 7. Nur einene Sommer lang
- 8. Tanz, alter Tanzbär
- 9. Wild ist das Land
- 10. Wind, Wind
- 18. O Duscha, Duscha
- 20. Es war einmal ein Fischer
- 22. Aus!
- 28. Ein leeres Haus
- 30. Die Anderen waren schuld