Войти с форума
Регистрация на форуме
Por esta ciudad Перевод и текст песни Álex Ubago
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
3
Por esta ciudad
По этому городу
Jamás pensé querer, Никогда не думал любить
A esas personas que aunque están ahí, Тех людей, которые хоть и находятся рядом,
Nunca llaman ni preguntan Никогда не звонят и не спрашивают,
Si estás bien. Всё ли с тобой хорошо.
Personas que al final, Это люди, которые в конце концов
No cuentan cuentos Не рассказывают истории,
Si no son verdad Если они не соответствуют действительности,
Ni prometen lo que no van a cumplir. И не обещают того, чего не смогут исполнить.
Pero es igual, no busco más, Уже неважно, я больше не пытаюсь понять,
Pues hacen que la vida no sea vulgar Почему они делают жизнь незаурядной
Y comparten sus tristezas y alegrías. И делятся своими горестями и радостями.
No tiene precio su amistad Её дружба бесценна.
La observo divagando por esta ciudad Я наблюдал, как она бродит по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa. И теперь ложусь спать, освеженный её бризом.
Jamás pensé tener, Никогда не мог подумать,
Necesidad por ninguna mujer, Что буду нуждаться в какой-нибудь женщине,
Y ahora mira, no puedo vivir sin ella. И посмотри, теперь я не могу жить без неё.
No encuentro una razón, Я не нахожу причины,
Una sencilla explicación Простого объяснения,
A que quepa tanto amor en su belleza. Чтобы описать столько любви в её красоте.
Pero es igual, no busco más, Уже неважно, я больше не пытаюсь понять,
Pues hacen que la vida no sea vulgar Почему они делают жизнь незаурядной
Y comparten sus tristezas y alegrías. И делятся своими горестями и радостями.
No tiene precio su amistad Её дружба бесценна.
La observo divagando por esta ciudad Я наблюдал, как она бродит по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa. И теперь ложусь спать, освеженный её бризом.
Quizá pudieron ser Пожалуй, они могли быть
Polos opuestos Противоположными полюсами
En un mismo imán, На одном и том же магните,
Sin embargo están unidos en el alma. Однако в душе они едины.
Ansiosos por querer Страстно желающие любить,
Plantaron besos recogiendo fe Они посеяли поцелуи, ища в себе веру
Y ganando con amor cada batalla. И выигрывая каждую битву любовью.
Pero es igual, no busco más, Уже неважно, я больше не пытаюсь понять,
Pues hacen que la vida no sea vulgar Почему они делают жизнь незаурядной
Y comparten sus tristezas y alegrías. И делятся своими горестями и радостями.
No tiene precio su amistad Её дружба бесценна.
La observo divagando por esta ciudad Я наблюдал, как она бродит по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa. И теперь ложусь спать, освеженный её бризом.
Veo el sol al despertar Я вижу солнце, когда просыпаюсь.
Pues hacen que la vida no sea vulgar Они делают жизнь незаурядной
Y comparten sus tristezas y alegrías. И делятся своими горестями и радостями.
No tiene precio su amistad Её дружба бесценна.
La observo divagando por esta ciudad Я наблюдал, как она бродит по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa, ohh.. И теперь ложусь спать, освеженный её бризом, ох..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por esta ciudad — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биографияЭтот альбом
Qué pides tú
(2001)
-
1.
Qué pides tú
-
2.
A gritos de esperanza
- 3. ¿Sabes?
-
4.
No te rindas
- 7. Ahora que no estás
- 8. Por esta ciudad
- 10. Dime si no es amor