Войти с форума
Регистрация на форуме
Ahora que no estás Перевод и текст песни Álex Ubago
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
3
Ahora que no estás
Сейчас, когда тебя нет
Ahora que no estás Сейчас, когда тебя нет,
Los árboles del parque Деревья в парке
Juraron no crecer Поклялись не расти,
Hasta que vuelvas. Пока ты не вернешься.
Porque ahora que no estás Потому что сейчас, когда тебя нет,
No pueden escaparse Они не могут убежать
Contigo a esos lugares С тобой в те места,
Donde sueñan. О которых мечтают.
Pero al llegar la noche Но как только наступает ночь,
Todo cambia. Все меняется.
Escucho esas voces Я слышу эти голоса,
Son amenazas. Что угрожают мне.
Que pasa ahora, Что происходит,
No entiendo nada, Ничего не понимаю,
He visto sombras, Я видел тени,
Que me alcanzaban. Что гнались за мной.1
Ahora que no estás, Сейчас, когда тебя нет,
Que no te puedo ver Когда я не могу тебя видеть,
Las luces del puerto Огни на пристани
Se han apagado. Погасли.
Ya no hay canciones, И нет уже ни песен,
Tampoco hay versos, Ни стихов,
No me preguntes Не спрашивай меня,
Que está pasando. Что происходит.
Ahora que no estás, Сейчас, когда тебя нет,
Que no te puedo ver Когда я не могу тебя видеть,
La isla y los montes Остров и горы
Se han juntado. Слились в одно.
Ya no hay mareas, Нет больше приливов,
Tan sólo espero, И я всего лишь жду,
No me preguntes Не спрашивай меня,
Que está pasando. Что происходит.
Ahora que no estás... Сейчас, когда тебя нет…
Ahora que no estás... Сейчас, когда тебя нет…
Ahora que no estás Сейчас, когда тебя нет,
Ya no existe el silencio, Тишины не существует больше,
Y oscuros desiertos И в темные пустыни
Son las calles. Превратились улицы.
Que ahora que no estás Потому что сейчас, когда тебя нет,
No pueden escucharte, Они не могут тебя слышать,
Quizas a lo lejos Возможно, вдали
Casi puedo tocarte. Я почти могу дотронуться до тебя.
Pero al llegar la noche Но как только наступает ночь,
Todo cambia, Все меняется.
Escucho esas voces, Я слышу эти голоса,
Son amenazas. Что угрожают мне.
Que pasa ahora, Что происходит,
No entiendo nada, Ничего не понимаю,
He visto sombras Я видел тени,
Que me alcanzaban. Что гнались за мной.
Ahora que no estás, Сейчас, когда тебя нет,
Que no te puedo ver Когда я не могу тебя видеть,
Las luces del puerto Огни на пристани
Se han apagado. Погасли.
Ya no hay canciones, И нет уже ни песен,
Tampoco hay versos, Ни стихов,
No me preguntes Не спрашивай меня,
Que está pasando. Что происходит.
Ahora que no estás, Сейчас, когда тебя нет,
Que no te puedo ver Когда я не могу тебя видеть,
La isla y los montes Остров и горы
Se han juntado. Слились в одно.
Ya no hay mareas, Нет больше приливов,
Tan sólo espero, И я всего лишь жду,
No me preguntes Не спрашивай меня,
Que está pasando. Что происходит.
Ahora que no estás... Сейчас, когда тебя нет…
Ahora que no estás... Сейчас, когда тебя нет…
1) дословно «которые настигали меня»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ahora que no estás — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биографияЭтот альбом
Qué pides tú
(2001)
-
1.
Qué pides tú
-
2.
A gritos de esperanza
- 3. ¿Sabes?
-
4.
No te rindas
- 7. Ahora que no estás
- 8. Por esta ciudad
- 10. Dime si no es amor