Войти с форума
Регистрация на форуме
Me arrepiento Перевод и текст песни Álex Ubago
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
6
Me arrepiento
Я сожалею
Ya no me llamas por teléfono, Ты больше не звонишь мне по телефону,
es la señal que todo acabó. это признак того, что всё кончено.
Antes lo hacías y siempre era yo Раньше ты звонила, и как раз я
quién te pedía que no. просил тебя не делать этого.
Desde ese día en que te abandoné, С того дня, как я тебя бросил,
juraste volverías por mí. ты поклялась, что я ещё вернусь к тебе.
Yo no quería y no volviste más Я не любил и больше не вернулся,
y hoy te vengo a decir: а сегодня я пришел, чтобы сказать:
si estás contéstame, если ты дома, ответь мне,
vamos, ¡atiéndeme! ну же, выслушай меня!
yo sé que he sido un tonto y que Я знаю, что был глупцом, и что
de ti me enamoré, y no lo superé. влюбился в тебя, и не смог побороть это чувство.
Vuelve, Вернись,
que el tiempo pasa y yo te echo de menos, ведь время идет, и я скучаю по тебе,
en este punto te seré sincero в этот момент я буду искренним с тобой
y dejaré que hable mi corazón и позволю говорить сердцу,
que está latiendo, которое бьется
desesperado por ir a buscarte, в отчаянии, желая отправиться на твои поиски,
pero es inútil porque se ha hecho tarde, но это бесполезно, потому что теперь уже поздно,
y me arrepiento de lo que pasó. и мне остается только сожалеть о прошлом.
Cuando empezamos eras para mí Когда наши отношения начинались, ты была для меня
tan sólo un pasatiempo, no más. только развлечением, не больше.
Así que nunca te consideré Так что я никогда тебя не ценил
y te pasé a dejar. и в итоге оставил.
Y ahora todo cambió, А теперь всё изменилось,
quien te llama soy yo. именно я тебе звоню.
Es que mi cálculo falló, Я ошибся в своих расчетах,
inversamente no, всё оказалось наоборот,
no te olvidé hasta hoy. это я не забыл тебя до сегодняшнего дня.
Vuelve, Вернись,
que el tiempo pasa y yo te echo de menos, ведь время идет, и я скучаю по тебе,
en este punto te seré sincero в этот момент я буду искренним с тобой
y dejaré que hable mi corazón и позволю говорить сердцу,
que está latiendo, которое бьется
desesperado por ir a buscarte, в отчаянии, желая отправиться на твои поиски,
pero es inútil porque se ha hecho tarde, но это бесполезно, потому что теперь уже поздно,
y me arrepiento de lo que pasó. и мне остается только сожалеть о прошлом.
Vuelve, Вернись,
que el tiempo pasa y yo te echo de menos, ведь время идет, и я скучаю по тебе,
en este punto te seré sincero в этот момент я буду искренним с тобой
y dejaré que hable mi corazón и позволю говорить сердцу,
que está latiendo, которое бьется
desesperado por ir a buscarte, в отчаянии, желая отправиться на твои поиски,
pero es inútil porque se ha hecho tarde, но это бесполезно, потому что теперь уже поздно,
y me arrepiento de lo que pasó. и мне остается только сожалеть о прошлом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me arrepiento — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биографияЭтот альбом
Calle ilusión
(2009)
- 1. Amarrado a ti
- 2. Me arrepiento
- 5. Calle ilusión
- 8. Demasiado amor