Войти с форума
Регистрация на форуме
Ti aspetto Перевод и текст песни Alessandra Amoroso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandra Amoroso появятся новые переводы
4.1
3
Ti aspetto
Я жду тебя
Ma non ti accorgi che non serve a niente Но ты не видишь, что нет смысла
far finta che non sia successo niente, Притворяться, будто бы ничего не произошло,
Dieci minuti per averti ancora, Ещё десять минут ты рядом,
mi stringi e non sai dire una parola, Ты обнимаешь меня и не можешь вымолвить ни слова,
ma forse in fondo è meglio non parlarne, Но, пожалуй, на самом деле лучше не говорить об этом,
dimenticare un giorno e non parlarne Забыть один лишь день и не говорить
di questo nuovo amore complicato Об этой новой сложной, запутанной любви,
così importante anche se è appena nato. Такой важной, несмотря на то, что она только недавно возникла.
Poi mi sorridi, Потом ты улыбаешься мне,
mi piace tanto come muovi la bocca, Мне так нравится, как движутся твои губы,
Poi mi confondi con la tua ruvida dolcezza. Потом приводишь меня в замешательство своей сладкой грубостью,
Appuntamento preso col destino Роковая встреча,
mi avevi lì proprio vicino vicino Ты был совсем близко,
e in un secondo la rivoluzione И в миг произошло резкое изменение,
e dopo un attimo era tutto chiaro: И через мгновение стало все ясно:
Era già amore, Любовь уже была,
Amore da non respirare. Любовь, перехватывающая дыхание,
Amore che ti scappa di mano Любовь, что ускользает от тебя
e non ci riesci a farlo andare piano, И тебе не удается хоть немного приостановить её,
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno, И которая дает мне надежду, что ты едешь на этом поезде,
ma se non ci sei ti aspetto. Но если тебя там нет, все равно я тебя жду.
Vorrei riuscire a chiudere la porta; Я хотела бы, чтобы мне удалось закрыть дверь,
ricominciare a chiudere la porta Начать закрывать дверь
di questo nostro amore assiderato Этой нашей любви, от которой мороз по коже,
che scava in fondo anche se è appena nato. Которая переворачивает всё в душе,
Несмотря на то, что она только недавно родилась.
Poi ti nascondi,
ma solo poco così posso trovarti, Потом ты пытаешься что-то утаить,
Poi mi confondi Но так я почти не могу понять, о чем ты думаешь,
con la tua stupida amarezza, Потом приводишь меня в замешательство
Appuntamento preso col destino, Своей глупой обидой,
mi avevi lì proprio vicino vicino. Роковая встреча,
in un secondo la rivoluzione Ты был там совсем близко,
e dopo un attimo era tutto chiaro: И в миг произошло резкое изменение,
И через мгновение стало все ясно:
Era già amore
Amore da non respirare, Любовь уже была,
Amore che ti scappa di mano Любовь, перехватывающая дыхание,
e non ci riesci a farlo andare piano, Любовь, что ускользает из твоих рук,
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno, И тебе не удается хоть немного приостановить её,
se non ci sei ti aspetto, И которая дает мне надежду, что ты едешь на этом поезде,
se non ci sei ti aspetto. Если тебя там нет, все равно я тебя жду,
Если тебя там нет, всё же я тебя жду.
Appuntamento preso col destino,
mi avevi lì proprio vicino vicino. Роковая встреча,
in un secondo la rivoluzione Ты был там совсем близко,
e dopo un attimo era tutto chiaro: И в миг произошло резкое изменение,
И через мгновение стало все ясно:
Era già amore
Amore da non respirare, Любовь уже была,
Amore che ti scappa di mano Любовь, перехватывающая дыхание,
e non ci riesci a farlo andare piano Любовь, что ускользает из твоих рук,
e che mi fa sperare che tu sia su questo treno, И тебе не удается хоть немного приостановить её,
ma se non ci sei ti aspetto. И которая дает мне надежду, что ты едешь на этом поезде,
Но если тебя там нет, все равно я тебя жду.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ti aspetto — Alessandra Amoroso
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Alessandra Amoroso
Алессандра Аморозо — итальянская поп- и соул-певица из Апулии, ставшая известной после победы в Amici di Maria De Filippi в 2009 году. Её карьера — это череда чартовых альбомов, крупных концертных проектов и заметных коллабораций 2020-х. Участие в Санремо 2024 и альбом Io non sarei закрепили её актуальность.
полная биографияЭтот альбом
Cinque passi in più
(2011)
- 1. E' vero che vuoi restare
- 2. Prenditi cura di me
- 3. Ti aspetto
- 4. L'altra metà di te
- 5. Succede