Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandro Sanz — перевод песни
Mares de miel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
1
Mares de miel
Моря мёда
A la primera vez que hay algoКогда что-то в первый раз
que se va a moverдолжно случиться,
Y yo me atrevo a suponerа я решаюсь представить,
Lo que seráкаким оно будет,
Ni dónde vaкуда приведёт,
De dónde vieneоткуда придёт.
Pero a la primera ya lo vesНо с первого взгляда ты уже видишь,
que es para siempre y va a dolerчто это навсегда и будет больно.
No hay forma buena de perderНет хорошего способа проиграть.
La vida, vida, vida viene y vaЖизнь, жизнь; жизнь идёт своим чередом1.
Vuelvo a tiВозвращаюсь к тебе,
Miles de veces vuelvo a tiтысячи раз возвращаюсь к тебе.
Por primera vezВпервые
Te encuentro cada día, niñaя встречаю тебя каждый день, малышка.
Por primera vezВпервые
Y siento tu alegríaя чувствую твою радость
Como míaкак свою,
La misma que alumbrabaту самую, что освещала
Mi camino ayerвчера мою дорогу.
Tú eres la luz que a mí me guíaТы свет, который меня ведёт.
Por primera vezВпервые
Te quiero cada día, niñaя люблю тебя каждый день, малышка.
Por primera vezВпервые,
Y siento tu alegríaи я чувствую твою радость
Como míaкак свою.
La luna que iluminaЛуна озаряет
Los mares de mielморя мёда.
Tú eres la luz que a mí me guíaТы свет, который меня ведёт.
A la primera ya se veУже с первого взгляда заметно,
que nos quisimosчто мы любили друг друга.
Juro que dé más,Клянусь, что я дам тебе больше,
que el fuego no paró de arderчто огонь не перестал гореть.
Tú ven acáТы иди сюда,
No pienses másне раздумывай больше.
Que yo sé que no vienesЯ же знаю, что ты не придёшь,
Pero a la primera vezно в первый раз
que hay cosas que no pueden serсуществуют невозможные вещи,
Me niego a no volverte a verя отказываюсь не видеть тебя вновь.
La vida, vida, vida viene y vaЖизнь, жизнь, жизнь идёт своим чередом.
Vuelvo a tiВозвращаюсь к тебе,
Miles de veces vuelvo a tiтысячи раз возвращаюсь к тебе.
Por primera vezВпервые
Te encuentro cada día, niñaя встречаю тебя каждый день, малышка.
Por primera vezВпервые
Y siento tu alegríaя чувствую твою радость
Como míaкак свою,
La misma que alumbrabaту самую, что освещала
Mi camino ayerвчера мою дорогу.
Tú eres la luz que a mí me guíaТы свет, который меня ведёт.
Por primera vezВпервые
Te quiero cada día, niñaя люблю тебя каждый день, малышка.
Por primera vezВпервые,
Y siento tu alegríaи я чувствую твою радость
Como míaкак свою.
La luna que iluminaЛуна озаряет
Los mares de mielморя мёда.
Tú eres la luz que a mí me guía...Ты свет, который меня ведёт...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mares de miel — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биография
1) Дословно — «приходит и уходит».