lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Paraíso express

Lola Soledad Перевод и текст песни Alejandro Sanz

Alejandro Sanz Paraíso express (2009) Lola Soledad
5.0 1
Lola Soledad
Lola Soledad
Alejandro Sanz

Lola Soledad

Лола Одиночество

Tuvo mil historias y olvidó olvidarles У нее были тысячи историй, и она забыла их забыть,
Malgastó caricias en los despertares Она зря потратила ласки в моменты пробуждений,
Rellenó enteritos mil y un pasaportes Она заполнила целый тысяча один паспорт,
Y ahora vengo yo a bajarla de ese viaje И вот я пришел, чтобы вывести ее из этого путешествия.
Estudió carreras en los corredores Она получала образование в коридорах,
Sólo le queda mi amor pa’ graduarse Ей осталась лишь моя любовь, чтобы получить степень.
Lola se ha sentido sola Лола себя чувствовала одинокой
entre un millón Среди целого миллиона,
Y murmura una canción И она шепчет песню.
Lola la y lo Лола — ла и ло,
Lola Лола
Se quedó atrapada en su dolor Попалась в ловушку своей собственной боли.
Lola Lola y lo Лола, Лола и ло,
Sol a sol Солнце к солнцу1.
Yo le traje besos por aquellos bosques Я приносил ей поцелуи по тем лесам
Y un vestido con lunares de colores И платье с цветными крапинками.
Yo lloré en pedazos noches delantales Я отчаянно рыдал длинными ночами,
Inventé caminos puentes y horizontes Я придумал дороги, мосты и горизонты.
¡Vámonos! Идем!
Lola Лола,
Tú ya no estás sola aquí estoy yo Ты уже не одна, я здесь,
Hazme un sitio en tu canción Дай мне место в твоей песне,
Lola la y lo Лола, ла и ло,
Lola Лола,
Deja tu tristeza y vámonos Оставь твои печали, и идем со мной
Juntos los dos Вместе, вдвоем.
Tengo un lugar mejor У меня есть место получше,
Que nadie te castigue en un rincón Там никто тебя не будет наказывать в углу.
Las tragedias deja que se vayan Позволь трагедиям уйти,
Vales más Ты стоишь большего,
Ya no serás Ты больше не будешь
Lola Soledad Лолой Одиночеством.
Tuvo mil historias y olvidó olvidarles У нее были тысячи историй, и она забыла их забыть,
Sólo le queda mi amor pa’ graduarse Ей осталась лишь моя любовь, чтобы получить степень.
¡Vámonos! Идем!
Lola, Лола,
tú ya no estás sola aquí estoy yo Ты уже не одна, я здесь,
Hazme un sitio en tu canción Дай мне место в твоей песне,
Lola la y lo Лола, ла и ло,
Lola Лола,
Deja tu tristeza y vámonos Оставь твои печали, и идем со мной.
Lola Lola y lo Лола, Лола и ло,
Sol a sol Солнце к солнцу.
Lola Lola y lo Лола, Лола и ло,
Sol a sol Солнце к солнцу.
Lola Lola y lo Лола, Лола и ло,
Sola Одинокая.
1) Игра слов — "Sol a" — "Солнце к" и "Sola" — "одинокая".
... развернуть комментарий
Георг Ангкар

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 марта 2012
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lola Soledad — Alejandro Sanz Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Alejandro Sanz

Alejandro Sanz

Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.

полная биография

Этот альбом

Paraíso express
latingrammy

Латинская Грэмми 2010: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки

Угадай мелодию! Alejandro Sanz Играть >

Видео

Топ сегодня