Войти с форума
Регистрация на форуме
Nuestro amor será leyenda Перевод и текст песни Alejandro Sanz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
4.8
4
Nuestro amor será leyenda
Наша любовь станет легендой
No hay doctor que me retenga Нет врача, которого я бы запомнил,
No hay dolor que me detenga Нет боли, которая задержала бы меня,
No hay planeta que me eclipse Нет планеты, которая затмила бы меня,
O de tu lado me desvíe Или я ушел от тебя
Del clamor yo no dependo Я не завишу от вопля,
Del halago me desprendo Отстраняюсь от лести,
No hay error que me resigne Нет ошибки, которая описала бы меня,
Ni un porqué que me empecine Нет причины, которая объяснила мое упрямство
No hay rencor que me de frío Нет злобы, которая охладила бы меня,
No hay amor como este mío Нет любви, какая есть у меня,
Tus acciones te definen Твои действия определяют тебя,
El destino es quien camine Судьба зависит от того, кто идет по ней,
No hay temblor que me delate Нет дрожи, которая выдала бы меня,
No hay distancia que esté lejos Нет расстояния, которое было бы далеким
Desde lejos nos tenemos en el fuego Издалека в нас горит огонь,
Desde lejos nos tenemos en los mares Издалека в нас есть море,
Desde lejos yo te siento amor Издалека я чувствую тебя, любимая,
Desde lejos nos tenemos en los huesos Издалека у нас есть проблемы,
Desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire Издалека наши тела делаются невесомыми,
Desde lejos yo te puedo amar Издалека я могу тебя любить,
Desde lejos nuestro amor será leyenda Издалека наша любовь будет легендой,
Desde lejos hablarán Издалека они будут говорить,
De este amor que es de leyenda van a hablar Об этой любви, которая станет легендой
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna guerra) В этой войне нет чести (ни в какой войне ее нет),
Ni fervor que la merezca Нет жара, который заслуживал бы ее,
No hay un fin que me de brío Нет конца, который дал бы мне сил,
No hay bufón que me divierta Нет шута, который развлекал бы меня
Si eres fe yo me convierto Если ты – вера, обрати меня,
Tu existencia me da aliento Твое существование позволяет мне дышать,
Te lo digo convencido Я говорю тебе это серьезно,
No hay amor como este mío Нет такой любви, как моя
Y eso siento más o menos И это чувство больше или меньше,
Y por eso mismo muero И из-за него я умираю,
Dime si no merecemos Скажи, заслуживаем ли мы это или нет?
Dar la vida en intentar Пытаться жить,
Si he de amarte desde lejos Если я могу любить тебя лишь издалека,
Quiero hacerlo hasta el final… final, final Я хочу делать это до конца, конца, конца…
Desde lejos yo te quiero con el fuego Издалека в нас горит огонь,
Desde lejos yo te tengo con los mares Издалека в нас есть море,
Desde lejos yo te siento amor Издалека я чувствую тебя, любимая,
Desde lejos nos tenemos en los huesos Издалека у нас есть проблемы,
Desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire Издалека наши тела делаются невесомыми,
Desde lejos yo te puedo hablar Издалека я могу тебя любить,
Desde lejos nuestro amor será leyenda Издалека наша любовь будет легендой,
Desde lejos hablarán Издалека они будут говорить,
De este amor que es de leyenda y tú te vas Об этой любви, которая станет легендой, и ты уходишь
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nuestro amor será leyenda — Alejandro Sanz
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биографияЭтот альбом
Paraíso express
(2009)
Латинская Грэмми 2010: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки
-
2.
¿Desde cuándo?
-
3.
Looking for paradise
-
4.
Yo hice llorar hasta a los ángeles
-
5.
Sin que se note
-
6.
Lola Soledad
-
7.
Pero esta tarde no te vas
-
8.
Mala
-
9.
Tú no tienes la culpa
-
10.
Nuestro amor será leyenda