Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alegría появятся новые переводы
5.0
5
Querer
Любить
Querer1Любить
Dentro del corazónВ глубине сердца,
Sin pudor, sin razónБез стеснения, безумно,
Con el fuego de la pasiónС огнем страсти.
QuererЛюбить,
Sin mirar hacia atrásНе оглядываясь назад,
A través de los ojosГлазами –
Siempre y todavía másВсё сильнее и сильнее.
Amar1Любить,
Para poder lucharЧтобы быть в силах
Contra el viento y volarСражаться с ветром и летать,
Descubrir la belleza del marОткрывать для себя красоту моря.
QuererЛюбить
Y poder compartirИ разделять с другим
Nuestra sed de vivirЖажду жить.
El regalo que nos da el amorТо, что дарит нам любовь –
Es la vidaИ есть жизнь.
QuererЛюбить
Entre cielo y marМежду небом и морем,
Sin fuerza de gravedadНе поддаваясь силе притяжения,
Sentimiento de libertadЧувствуя свободу.
QuererЛюбить,
Sin jamas esperarНикогда не ожидая.
Dar sólo para darОтдавать лишь для того, чтобы отдавать,
Siempre y todavía másВсегда больше и больше.
AmarЛюбить,
Para poder lucharЧтобы быть в силах сражаться
Contra el viento y volarС ветром и летать,
Descubrir la belleza del marОткрывать для себя красоту моря.
QuererЛюбить
Y poder compartirИ разделять с другим
Nuestra sed de vivirЖажду жить.
El regalo que nos da el amorТо, что дарит нам любовь –
Es la vidaИ есть жизнь.
QuererЛюбить
Dentro del corazónВ глубине сердца,
Sin pudor, sin razónБез стеснения, безумно,
Con el fuego de la pasiónС огнем страсти,
Y volarИ летать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Querer — Alegría
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Alegría
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Оба глагола – querer и amar – с испанского переводятся как «любить». Общеупотребительное (в Испании) признание в любви – «te quiero», и не важно, к кому оно обращено. Иное толкование querer – «желать», однако испанцы уверяют, что при употреблении этого глагола по отношению к людям двусмысленные ситуации не возникают. «Amar» же обозначает чувство более глубокое и сильное, возможное лишь между мужчиной и женщиной.
Песню исполняет Francesca Gagnon.