A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Dogma (soundtrack)

Alanis Morissette — перевод песни
Still

Alanis Morissette Dogma (soundtrack) (1999) Still

5.0

5

Still

Alanis Morissette

Still

Всё ещё

I am the harm which you inflictЯ — вред, который ты причиняешь,

I am your brilliance and frustrationЯ — твой блеск и разочарование.

I'm the nuclear bombs if they're to hitЯ — ядерные бомбы, если они попадут в цель.

I am your immaturity and your indignanceЯ — твоя незрелость и твоё возмущение.

I am your misfits and your praisedЯ — твои неудачники и тобой превозносимые,

I am your doubt and your convictionЯ — твоё сомнение и твоя убеждённость.

I am your charity and your rapeЯ — твоя благотворительность и твоё насилие,

I am your grasping and expectationЯ — твоя хватка и ожидание.

I see you averting your glancesЯ вижу, как ты отводишь взгляд,

I see you cheering on the warЯ вижу, как ты приветствуешь войну,

I see you ignoring your childrenЯ вижу, как ты игнорируешь своих детей,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I am your joy and your regretЯ — твоя радость и твоё сожаление,

I am your fury and your elationЯ — твоя ярость и твой восторг,

I am your yearning and your sweatЯ — твоя тоска и твой пот,

I am your faithless and your religionЯ — твой безбожник и твоя религия.

I see you altering historyЯ вижу, как ты подправляешь историю,

I see you abusing the landЯ вижу, как ты надругаешься над землёй,

I see you, your selective amnesiaЯ вижу тебя, твою избирательную амнезию,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I see you averting your glancesЯ вижу, как ты отводишь взгляд,

I see you cheering on the warЯ вижу, как ты приветствуешь войну,

I see you ignoring your childrenЯ вижу, как ты игнорируешь своих детей,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I see you altering historyЯ вижу, как ты подправляешь историю,

I see you abusing the landЯ вижу, как ты надругаешься над землёй,

I see you, your selective amnesiaЯ вижу тебя, твою избирательную амнезию,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I am your tragedy and your fortuneЯ — твоя трагедия и твоя удача,

I am your crisis and delightЯ — твой кризис и восторг,

I am your profits and your prophetsЯ — твоя прибыль и твои пророки,

I am your art, I am your bytesЯ — твоё искусство, я — твои байты.

I am your death and your decisionsЯ — твоя смерть и твои решения,

I am your passion and your plightsЯ — твоя страсть и твои страдания,

I am your sickness and convalescenceЯ — твоя болезнь и выздоровление,

I am your weapons and your lightЯ — твоё оружие и твой свет.

I see you holding your grudgesЯ вижу, как ты таишь свои обиды,

I see you gunning them downЯ вижу, как ты убиваешь их наповал,

I see you silencing your sistersЯ вижу, как ты заставляешь замолчать своих сестёр,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I see you lie to your countryЯ вижу, как ты лжёшь своей стране,

I see you forcing them outЯ вижу, как ты вытесняешь их силой,

I see you blaming each otherЯ вижу, как вы обвиняете друг друга,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I see you holding your grudgesЯ вижу, как ты таишь свои обиды,

I see you gunning them downЯ вижу, как ты убиваешь их наповал,

I see you silencing your sistersЯ вижу, как ты заставляешь замолчать своих сестёр,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

I see you lie to your countryЯ вижу, как ты лжёшь своей стране,

I see you forcing them outЯ вижу, как ты вытесняешь их силой,

I see you blaming each otherЯ вижу, как вы обвиняете друг друга,

And I love you still, and I love you stillА я всё ещё люблю тебя, а я всё ещё люблю тебя.

Первоначально эта песня была включена в саундтрек к фильму "Догма", в котором Мориссетт играет роль Бога. В этой песне Бог как будто обращается к своему творению (человеку), заявляя, что независимо от того, какие проступки человек совершил против человека, хорошие или плохие, Она (Бог) несёт всю ответственность и по-прежнему любит своё творение.

... развернуть комментарий

Р BlackOut
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 февраля 2022

Вам могут понравиться

Unsent Alanis Morissette

Gangsta boy Lana Del Rey

Berghain Rosalía

Vuela alto Julio Iglesias

The machine Reed Wonder

Понравился перевод?

Перевод песни Still — Alanis Morissette Рейтинг: 5 / 5 10 мнений

Alanis Morissette

Alanis Morissette

Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.

полная биография

Этот альбом

Dogma (soundtrack)

Dogma (soundtrack) (1999)

1. Still

Угадай мелодию! Alanis Morissette Играть >

Видео

Топ сегодня