lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Olympia concert

Alan Stivell — перевод песни
Tri martolod

Alan Stivell Olympia concert (1972) Tri martolod
5.0 9
Tri martolod
Tri martolod
Alan Stivell
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Tri martolod

Три моряка

Tri martolod yaouank (tra la la, la la la la)Три юных моряка (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Tri martolod yaouank o voned da veaji;Три юных моряка отправились в моря
Tri martolod yaouank (tra la la, la la la la)Три юных моряка (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Tri martolod yaouank o voned da veaji;Три юных моряка отправились в моря
O voned da veaji; ge, o voned da veaji;Скользя по водной глади, скользя по водной глади
O voned da veaji; ge, o voned da veaji;Скользя по водной глади, скользя по водной глади
Gant avel bet kaset (tra la la, la la la la)Корабль их ветер нёс (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Gant avel bet kaset betek an Douar NevezКорабль их ветер нёс к стране Дуар Невез
Gant avel bet kaset (tra la la, la la la la)Корабль их ветер нёс (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Gant avel bet kaset betek an Douar NevezКорабль их ветер нёс к стране Дуар Невез
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar NevezИ вот уж виден берег, и вот уж виден берег
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar NevezИ вот уж виден берег, и вот уж виден берег
E-kichen Meilh ar Vern (tra la la, la la la la)И брошен якорь был (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
E-kichen Meilh ar Vern o deus mouilhet o eorio;Там брошен якорь был у мельницы одной
E-kichen Meilh ar Vern (tra la la, la la la la)И брошен якорь был (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
E-kichen Meilh ar Vern o deus mouilhet o eorio;Там брошен якорь был у мельницы одной
O deus mouilhet o eoriou ge, o deus mouilhet o eoriouНа мельнице, на той жила одна служанка
O deus mouilhet o eoriou ge, o deus mouilhet o eoriouНа мельнице, на той жила одна служанка
Hag e-barzh ar Veilh-se (tra la la, la la la la)Она сказала мне (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Hag e-barzh ar Veilh-se e oa ur servijourezОна сказала мне: Знакома ль я с тобой?
Hag e-barzh ar Veilh-se (tra la la, la la la la)Она сказала мне (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Hag e-barzh ar Veilh-se e oa ur servijourezОна сказала мне: Знакома ль я с тобой?
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourezВстречались точно где-то, встречались точно где-то
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourezВстречались точно где-то, встречались точно где-то
Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la la la la)На Нантской ярмарке (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesa;sНа Нантской ярмарке купил ты мне кольцо
Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la la la la)На Нантской ярмарке (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesa;sНа Нантской ярмарке купил ты мне кольцо
Pelec’h hor graet konesans ge, pelec’h hor graet konesansВенчальное колечко, венчальное колечко
Pelec’h hor graet konesans ge, pelec’h hor graet konesansВенчальное колечко, венчальное колечко
E Naoned, er marc'had (tra la la, la la la la)И сочетались мы (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur gwalennИ сочетались мы хоть бедны мы с тобой
E Naoned, er marc'had (tra la la, la la la la)И сочетались мы (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur gwalennИ сочетались мы хоть бедны мы с тобой
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walennХоть бедны мы с тобою, но мать моя спокойна
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walennХоть бедны мы с тобою, но мать моя спокойна
7. Gwalenn ar promesa (tra la la, la la la la)7. Но дома нет у нас (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimezi;Но дома нет у нас, постели на ночь нет
Gwalenn ar promesa (tra la la, la la la la)Но дома нет у нас (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimezi;Но дома нет у нас, постели на ночь нет
Ha ni a sont tiegez gue, ha ni a sont tiegezНад нами только небо, над нами только небо
Ha ni a sont tiegez gue, ha ni a sont tiegezНад нами только небо, над нами только небо
8. Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la la la la)8. И словно чайки мы (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Ni 'zimezo hon-daou, ha ni a sont tiegezИ словно чайки мы спать будем на земле
Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la la la la)И словно чайки мы (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Ni 'zimezo hon-daou, ha ni a sont tiegezИ словно чайки мы спать будем на земле
Ha pa n'eus ket ava;taj ge, ha pa n'eus ket ava;tajВставая вместе с солнцем, вставая вместе с солнцем
Ha pa n'eus ket ava;taj ge, ha pa n'eus ket ava;tajВставая вместе с солнцем, вставая вместе с солнцем
9. Echu eo ma jason (tra la la, la di ga dra)9. Вот спета песнь моя (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Echu eo ma jason, an hini oar e-gontuniВот спета песнь моя, другие пусть поют
Echu eo ma jason (tra la la, la di ga dra)Вот спета песнь моя (тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла)
Echu eo ma jason, an hini oar e-gontuniВот спета песнь моя, другие пусть поют
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 апреля 2012
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Bretonne Tri martolod Nolwenn Leroy
Neon Genesis Evangelion (Original series soundtrack) Zankoku na tenshi no these Evangelion
How I learned to stop giving a shit and love Mindless Self Indulgence Seven minutes in heaven Mindless Self Indulgence
Be the cowboy Washing machine heart Mitski
Kunstprodukt Hass und Liebe Miss Construction
cacophony labour Paris Paloma
Racine Carrée Papaoutai Stromae
PRESSURE In my room Julia Wolf

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tri martolod — Alan Stivell Рейтинг: 5 / 5    19 мнений

Alan Stivell

Alan Stivell

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Olympia concert
  • 10. Tri martolod

Видео

Топ сегодня