Перевод песни Jamais content (Alain Souchon)

Elle me dit que je pleure tout le temps,
Que je suis comme un tout petit enfant
Qu'aime plus ses jeux, sa vie, sa maman.
Elle dit que je pleure tout le temps,
Que je suis carrément méchant,
jamais content,
Carrément méchant, jamais content.

Déjà mes parents, dans le temps,
Voulaient que j'aille faire le charmant
Chez des amis de mon grand-père,
Des pharmaciens, des notaires
Qui me trouvaient carrément vulgaire,
très ordinaire,
Carrément vulgaire, très ordinaire.

Puis on m'a enrôlé d'office,
A Pau, dans les parachutistes.
Ils voulaient que je tombe des avions
Accroché à un champignon.
Je leur ai carrément dit: «Non !
Pas beau, l'avion !»,
Carrément dit «Non ! Pas beau, l'avion !».

Je me suis sauvé en Angleterre.
Je faisais le frenchman, super lover.
Je me teignais les cheveux, les sourcils
Pour être plus brun, pour faire viril.
Carrément débile, je trouve pas mon style.
Carrément débile, je trouve pas mon style.

J'ai chopé la mélancolie
En faisant des chansons sur mon lit,
Une commande pour chanteur pas bien.
Fallait que je dise France Américain.
Ça m'a carrément miné, tout dégoûté,
Carrément miné, tout dégoûté.

Promoteurs, ils voulaient, canailles,
Que je fasse dessous de table, homme de paille,
Construire des tours de carton bleu
Pour que les petits garçons mettent leurs jeux.
J'y ai carrément mis le feu : bien fait pour eux !
Carrément mis le feu : bien fait pour eux !

Elle me dit que je pleure tout le temps,
Que je suis comme un tout petit enfant
Qu'aime plus ses jeux, sa vie, sa maman.
Elle dit que je pleure tout le temps,
Que je suis carrément méchant,
jamais content,
Carrément méchant, jamais content.

Она говорит мне, что я все время жалуюсь,
Что я, как маленький ребенок,
Который больше не любит ни свои игры,
ни жизнь, ни свою маму.
Она говорит, что я жалуюсь все время,
Что я совсем мрачный,
Всегда недовольный,
Совсем мрачный, всегда недовольный.

Мои родители, некоторое время назад,
Хотели, чтобы я пошел, как хороший мальчик,
к друзьям деда,
А также к знакомым из аптек и нотариальных контор.
Все они меня считали абсолютно вульгарным,
очень заурядным
Абсолютно вульгарным, очень заурядным

Затем меня отправили служить в армию
в город По, в парашютисты
Они хотели, чтобы я падал из самолетов,
Уцепившись за гриб.
Я им прямо сказал: «Нет! Самолет, это плохо!»,
Прямо сказал: «Нет ! Самолет, это плохо!».

Я смылся в Англию.
Изображал из себя французского героя – любовника,
Я красил волосы, брови,
Чтоб быть брюнетом и казаться более мужественным.
Абсолютно дебильный, не нахожу свой стиль.
Абсолютно дебильный, не нахожу свой стиль.

Я подцепил меланхолию,
Сочиняя песни в своей постели.
Сочинять на заказ - это плохо для певца.
Нужно было говорить про американскую Францию.
Это меня полностью подорвало, всего отвратило.
Это меня полностью подорвало, всего отвратило.

Инициаторы, они хотели, пройдохи,
Чтоб я давал взятки, человек из соломы,
Строил башни из синего картона,
Чтобы маленькие мальчики раскладывали
свои игры.
Я там смело все поджег: так им и надо.
Смело все поджег: так им и надо.

Она говорит мне, что я все время жалуюсь,
Что я, как маленький ребенок,
Который больше не любит ни свои игры,
ни жизнь, ни свою маму.
Она говорит, что я жалуюсь все время,
Что я совсем мрачный,
Всегда недовольный,
Совсем мрачный, всегда недовольный.