Bummerland Here I am Better nix my summer plans Bummerland Give a cheer 'Cause you're only going up from here
This month I got seven haircuts And now my hair is all gone It's sad but I've been alone for too long So I keep getting haircuts
It's my all time low And I just can't wait 'Cause the quicker I'm there Is the quicker I'll say
Bummerland Here I am Better nix my summer plans Bummerland Give a cheer 'Cause you're only going up from here Bummerland Here I am Better nix my summer plans Bummerland Sorry dear But you're only going up from here
My friends always pay for my drinks I can't afford no nice things But I hope my bank account gets so low Even zero So next year When I buy that first beer I'll be a goddamn hero
It's my all time low And I just can't wait 'Cause the quicker I'm there Is the quicker I'll say
Bummerland Here I am Better nix my summer plans Bummerland Sorry dear But you're only going up from here
Da da-da da Da da-da da Da da-da da ('Cause you're only going up from here) Da da-da da
It's my all time low And I just can't wait 'Cause the quicker I'm there Is the quicker I'll say
Bummerland Here I am Better nix my summer plans Bummerland Give a cheer 'Cause you're only going up from here
Bummerland Here I am And there ain't no funner land Bummerland It's kinda weird But you're only going up from here
Страна неудач1, Вот он я! Лучше отменить мои планы на лето. Страна неприятностей, Подбадривайте! Потому что отсюда путь только вверх!
В этом месяце Я подстригся семь раз, И теперь мои волосы полностью исчезли. Это грустно, но Я слишком долго был один, Так что я продолжаю ходить в парикмахерскую2.
Это самое дно и ниже некуда, И я просто не могу дождаться, Потому что чем скорее я окажусь там, Тем быстрее я скажу:
Страна неудачников, Вот он я! Лучше отменить мои планы на лето. Страна невезения, Подбадривайте! Потому что отсюда путь только вверх! Страна неудачников, Вот он я! Лучше отменить мои планы на лето. Страна неудачников, Прости, дорогой, Но отсюда ты только поднимаешься!
Мои друзья всегда платят за мои напитки. Я не могу позволить себе ничего хорошего. Но я надеюсь, что мой банковский счет опустеет: Денег по нулям. Итак, в следующем году, Когда я сам куплю это первое пиво, Я буду чертовым героем.
Это мой самый низкий уровень за все время, И я просто не могу дождаться, Потому что чем быстрее я буду там, Чем быстрее я скажу:
Страна неудачников, Вот он я! Лучше отменить мои планы на лето. Страна неудачников! Прости, дорогая, Но отсюда ты идешь только вверх!
Да-да-да-да Да-да-да-да Да-да-да-да (Потому что отсюда ты идешь только вверх) Да-да-да-да
Это мой самый низкий уровень за все время, И я просто не могу дождаться, Потому что чем быстрее я буду там, Тем быстрее я скажу:
Страна обломов, Вот и я, Лучше отмени мои планы на лето, Страна лузеров, Подбодри! Потому что отсюда ты только поднимаешься!
Страна обломов, Я здесь! И нет страны веселее! Страна невезения, Это немного странно, Но отсюда путь только вверх!
Автор перевода —
1) Здесь и далее будут использоваться синонимичные словосочетания для большей передачи смысла английского слова «Bummerland», которое не переводится на русский язык. 2) AJR ссылается на несколько месяцев пандемии COVID-19, которая не позволяла покидать свои дома для несущественных занятий, таких как стрижка. Примерно месяц назад сняли ограничения на стрижки, так что теперь в песне идёт речь об использовании стрижки как предлога, чтобы пообщаться в парикмахерской.
Понравился перевод?
Перевод песни Bummerland — AJR
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) AJR ссылается на несколько месяцев пандемии COVID-19, которая не позволяла покидать свои дома для несущественных занятий, таких как стрижка. Примерно месяц назад сняли ограничения на стрижки, так что теперь в песне идёт речь об использовании стрижки как предлога, чтобы пообщаться в парикмахерской.