Войти с форума
Регистрация на форуме
Aunque no sea conmigo Перевод и текст песни Aitana
Aitana, Evaluna Montaner
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
1
Aunque no sea conmigo
Даже если ты не со мной
De vez en cuando pasa Время от времени случается,
Que alguien da tres pasos más Что кто-то на три шага впереди,
Y eso es inevitable И это неизбежно.
Pero es que el tiempo avanza Но дело в том, что время идёт,
Y alguien siempre queda atrás И кто-то всегда остаётся позади,
Y no hay ningún culpable И некого винить.
Se duplican mis latidos Моё сердцебиение учащается,
Y aunque no los has sentido И хотя ты не чувствуешь этого,
Es evidente y se me nota en la mirada Это очевидно, и заметно в моём взгляде.
Pero con algo de suerte, yo sé Но если повезёт, я знаю...
Que tú también vas a esperar en la ventana Что ты тоже будешь ждать у окна,
Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer Не скрывая желания, чтобы я снова появилась,
Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes И улыбнёшься, когда получишь сообщения,
Y un beso será el vendaje que te quitas И поцелуй будет повязкой, которую ты снимешь
Рara ver Для того, чтобы увидеть.
Porque quiero que sientas Ведь я хочу, чтобы ты чувствовала то,
Lo que siento yo contigo Что я чувствую с тобой,
Aunque no sea conmigo (yeah) Даже если ты не со мной,
Aunque no sea conmigo (yeah) Даже если ты не со мной.
De vez en cuando siento Время от времени я чувствую,
Que te tengo de verdad Что у меня по-настоящему есть ты,
Pero es que no se vale que te tenga a la mitad Но дело в том, что мне недостаточно половины тебя.
Yo sé que tú sabes a qué me refiero Я знаю, что ты знаешь, что я имею в виду,
Cuando con mis ojos te digo "te quiero" Когда я глазами говорю «Я люблю тебя».
Tú sigues soñando con ella tranquilo Ты продолжаешь мечтать о ней спокойно,
Yo sigo soñando Я продолжаю грезить о том,
Que sueñas conmigo Чтобы на её месте оказалась я.
Se duplican mis latidos Моё сердцебиение учащается,
Y aunque no los has sentido И хотя ты не чувствуешь этого,
Es evidente y se me nota en la mirada Это очевидно, и заметно в моём взгляде
(En la mirada) (В моём взгляде).
Pero con algo de suerte, yo sé Но если повезёт, я знаю...
Que tú también vas a esperar en la ventana Что ты тоже будешь ждать у окна,
Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no) Не скрывая желания, чтобы я снова появилась (нет),
Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes И улыбнёшься, когда получишь сообщения,
Y un beso será el vendaje que te quitas И поцелуй будет повязкой, которую ты снимешь
Para ver Для того, чтобы увидеть.
Porque quiero que sientas Ведь я хочу, чтобы ты чувствовала то,
Lo que siento yo contigo Что я чувствую с тобой,
Aunque no sea conmigo (yeah) Даже если ты не со мной.
Ojalá un día sientas Надеюсь, что однажды ты почувствуешь то,
Lo que siento yo contigo Что я чувствую с тобой,
Aunque no sea conmigo Даже если ты будешь не со мной.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aunque no sea conmigo — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биография
Песня посвящена истории двух подруг, которые были разлучены в школе, но эта дружба проходит красной нитью по их жизни.