lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Vorágine

Otoño del ´82 Перевод и текст песни Airbag

Airbag Vorágine (2011) Otoño del ´82
5.0 1
Otoño del ´82
Otoño del ´82
Airbag
Теги: Аргентинский испанский

Otoño del ´82

Осень ´821

Soldado perdido, yo quiero que estés conmigo, Павший солдат, я хочу, чтобы ты был рядом со мной,
que juntos limpiemos la sangre que se ha derramado, чтобы мы вместе смыли эту пролитую кровь,
que quede guardado el silencio de algunos perdidos, чтобы сохранился покой павших,
y que siga vivo el recuerdo и чтобы продолжала жить память о тех,
de los que olvidamos. кого мы забываем.
El pájaro ya no me canta en la mañana, По утрам мне уже не поёт птица,
y solo queda tu recuerdo осталось лишь твоё воспоминание,
muriendo en mi almohada. умирающее на моей подушке.
A veces me engaño Иногда я обманываю сам себя,
leyendo algún libro oxidado, читая ветхие книги2,
que dice в которых говорится:
que ganan los buenos y mueren los malos. Побеждают хорошие, а умирают плохие.
Y nadie me va a devolver И никто мне не вернёт
mi recuerdo perdido, моё потерянное воспоминание,
y nadie me va a recordar ese amor olvidado. и никто мне не напомнит эту забытую любовь.
Y de mis bolsillos caerán unos pocos centavos И из моих карманов упадёт пара сентаво,
pero nada importa porque vos estás a mi lado. но всё неважно, ведь ты со мной.
Quisiera muy lejos volar y empezar de nuevo Я бы полетел далеко-далеко и начал бы всё сначала.
Quisiera pero ya no puedo, me duelen los huesos. Я бы хотел, но уже не могу, мои кости болят.
A veces me engaño leyendo algún libro oxidado Иногда я обманываю сам себя, читая ветхие книги,
que dice que ganan los buenos в которых говорится:
y mueren los malos. Побеждают хорошие, а умирают плохие.
Recuerdo que de muy chico alguien me decía, Помню, когда я был маленьким, кто-то мне сказал,
que cuando el tiempo me alcance lo comprendería. что, когда я вырасту — пойму.
Quisiera que veas de cerca Я бы хотел, чтобы ты поближе увидела
lo que ven mis ojos. то, что видят мои глаза.
Quisiera que entiendas Я бы хотел, чтобы ты поняла,
que el mundo se muere de a poco. что мир потихоньку умирает.
Y nadie me va a devolver И никто мне не вернёт
mi recuerdo perdido, моё потерянное воспоминание,
y nadie me va a recordar ese amor olvidado. и никто мне не напомнит эту забытую любовь.
Y de mis bolsillos caerán unos pocos centavos И из моих карманов упадёт пара сентаво,
pero nada importa porque vos estás a mi lado. но всё неважно, ведь ты со мной.
Nena, quiero que me escuches Детка, я хочу, чтобы ты меня выслушала
y leas mis labios, и прочла по моим губам.
tal vez esta noche borracho Может быть этой ночью, пьяный,
te diga que te amo. я тебе скажу, что люблю.
No seas tan cruel y quedate Не будь такой жестокой и останься
hasta que venga el día пока не наступит день,
quedate un rato conmigo robame la vida. побудь ещё чуть-чуть со мной, укради мою жизнь.
Y nadie me va a devolver И никто мне не вернёт
mi recuerdo perdido, моё потерянное воспоминание,
y nadie me va a recordar ese amor olvidado. и никто мне не напомнит эту забытую любовь.
Y de mis bolsillos caerán unos pocos centavos И из моих карманов упадёт пара сентаво,
pero nada importa porque vos estás a mi lado, но всё неважно, ведь ты со мной,
pero nada importa porque vos estás a mi lado. но всё неважно, ведь ты со мной.
1) Осень 82-го – Фолклендская война 2 апреля — 20 июня 1982 года. Война между Великобританией и Аргентиной за контроль над Фолклендскими островами (в Аргентине их называют Мальви́нскими). В этой войне победу одержала Великобритания.

2) Libro oxidado – досл. окислившаяся книга.
... развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 ноября 2014
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Otoño del ´82 — Airbag Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Airbag

Airbag

Airbag — одна из самых заметных рок-групп современной Аргентины. Братья Сарделли прошли путь от ранних мелодичных хитов середины 2000-х до стадионного масштаба, тяжёлого гитарного звучания и крупных релизов 2020-х. Эта биография рассказывает, как семейное трио из Дон-Торкуато превратилось в коллектив с долгой и устойчивой карьерой на латиноамериканской сцене.

полная биография

Этот альбом

Vorágine
Vorágine (2011)
Угадай мелодию! Airbag Играть >

Видео

Топ сегодня