Перевод песни Quand on voit c'qu'on voit (Agnès Bihl)

La France on l'aime ou alors on la quitte
Aux vacances prochaines, il ira en Égypte
On est sûr de bronzer vu le prix que ça coûte
Alors là, pas de doute
Il sait bien ce qu'il veut, d'ailleurs il est très clair
Il faut ouvrir les yeux mais fermer les frontières
C'est rien que des feignants, ça veut jamais bosser
Mais ça vole pourtant le travail des français

Mais quand on voit c' qu'on voit
Puis qu'on est réaliste
Ben lui, il en r'vient pas
D'être aussi peu raciste !

Il est souvent même assez tolérant
La preuve il a un pote qu'aurait comme un accent
Mais là c'est l'exception qui confirme la règle
On s'rait bien dans la merde
S'ils étaient tous français dans l'équipe de France
Et comme il est inquiet chaque fois qu'il y pense
Ceux-là, bien entendu qu'il faut pas les confondre
Ils sont les bienvenus pendant la coupe du monde

Et quand on voit c' qu'on voit
Et puis qu'on sait c'qu'on sait
Ben lui, il en r'vient pas
D' l'avoir toujours pensé !

Alors, bien sûr et puis c'est évident
Qu'une femme c'est fait pour garder les enfants
Pas pour être voilée, lui, la sienne, c'est vrai
Qu'elle est libre au foyer
Mais entre le tchador et puis les kamikazes
C'est toujours la goutte d'eau qui fait déborder l' vase
Et là c'est la panique, on dira ce qu'on veut
C'est pas très catholique de croire autant en Dieu

Mais quand on voit c' qu'on voit
Et puis qu'on vit c' qu'on vit
Ben lui, il en r'vient pas
De l'avoir toujours dit !

C'est très logique et pas du tout facho
Mais que fait la police avec tous nos impôts ?
Cela dit, faut c' qui faut, des idées il en a
Lui, il vote à chaque fois
C'est la démocratie, il a l' droit d' s'exprimer
N'en déplaise aux gauchistes, aux femmes et aux pédés
Pis comme il est d'accord que la vie c'est sacré
L'est pour la peine de mort et contre l'IVG

Mais quand on voit c' qu'on voit
Et puis qu'y font c' qu'y font
Ben lui, il en r'vient pas
D'avoir eu bien raison

Mais quand on voit c' qu'on voit
Et puis qu'on dit c' qu'on dit
Ben lui, il en r'vient pas
D'avoir pas tout compris

Tous les hommes sont frères
C'est la démocratie
Tous les hommes sont frères
Mon Dieu, mais quelle famille !

Либо ты любишь Францию, либо уезжай из нее.
На следующие каникулы он едет в Египет.
Он решительно намерен загореть, учитывая, сколько это стоит,
Но прочь сомнения.
Он знает, чего хочет; впрочем, он достаточно откровенен:
Надо открыть глаза и закрыть границы.
Они все бездельники, никогда не хотят работать,
Однако они отнимают работу у французов.

Но мы видим то, что видим,
Поскольку мы реалисты,
И он сам поражается:
И при всем при том он даже не расист!

Он часто достаточно толерантен;
Доказательство тому — приятель с легким акцентом.
Имеется и исключение, которое только подтверждает правило:
Мы оказались бы в дерьме,
Если бы в футбольной команде Франции были только французы.
Всякий раз, когда он об этом думает, он очень переживает,
Разумеется, этих нельзя смешивать с теми,
Им мы очень рады, когда идет кубок мира.

Но мы видим то, что видим,
И знаем то, что знаем,
И он сам поражается:
А ведь он всегда это предполагал!

Разумеется, это не вызывает сомнений,
Что женщина создана для того, чтобы растить детей,
И не для того, чтобы носить покров; вот его жена
По своему желанию посвятила себя домашнему очагу.
Но от чадры до камикадзе —
Одна капля, которая переполнит чашу.
Да, это паника, но нельзя не сказать:
Так истово верить в Бога — это совсем не по-католически.

Но мы видим то, что видим,
И живем так, как живем,
И он сам поражается:
А ведь он говорил!

Это очень логично, и здесь нет ни намека на фашизм,
Но что делает полиция с нашими налогами?
Как говорится, нужно то, что нужно, и у него полно идей,
Он ходит на все выборы.
Это демократия, он имеет право выражать свое мнение,
Не стараясь угодить левакам, женщинам и голубым.
К тому же он согласен, что жизнь — священна,
И поэтому он за смертную казнь и против абортов.

Но мы видим то, что видим,
И они делают то, что делают,
И он сам поражается,
Насколько он был прав.

Но мы видим то, что видим,
И говорим то, что говорим,
И он сам поражается,
Как мало он понимает.

Все люди братья,
Это и есть демократия,
Все люди братья,
Бог мой, вот это семья!