Перевод песни L'un aime l'autre et l'autre un autre (Adrien Gallo)

Par hasard, nos mains se touchent quelquefois
Mais à l'ordinaire
L'un aime l'autre et l'autre un autre
Nos regards ne se décroiseront pas
Tout n'est que poussière
Quand l'un aime l'autre et l'autre un autre

Il y en aura des qui pour toujours s'en iront
En claquant la porte
Oui mais combien d'autres quitteront ou resteront
Gravé à l'eau forte

D'aventure, nos mains ne se lâcheront pas
Mais à l'ordinaire
L'un aime l'autre et l'autre un autre
C'est si dur de ne jamais avoir le choix
Tout n'est que misère
Quand l'un aime l'autre et l'autre un autre
Il y en aura des qui pour toujours s'en iront
Sans même une larme
Oui mais combien d'autres quitteront ou resteront
Sous le même charme

Il y en aura des qui pour toujours s'en iront
Sans un bruissement d'âme
Oui mais combien d'autres quitteront ou resteront
Dans le grand vacarme

Наши руки иногда случайно соприкасаются,
Но обычно
Один любит другого, а другой другого.
Наши глаза не расстанутся,
Но все превратится в пыль,
Если один любит другого, а другой другого.

Будут те, которые уйдут навсегда,
Громко хлопнув дверью.
Да сколько еще других уйдет... Или останется,
Словно прочная гравюра.

Мы не отпустим руки друг друга случайно,
Но обычно
Один любит другого, а другой другого.
Так трудно никогда не иметь выбора,
Это одни страдания —
Когда один любит другого, а другой другого.
Будут те, кто навсегда уйдет,
Не пролив ни одной слезинки,
Да сколько еще других уйдет... Или останется
Под действием тех же чар.

Будут те, которые уйдут навсегда,
И ничто в их душах не дрогнет.
Да сколько еще других уйдет... Или останется
В шуме и гаме.