Войти с форума
Регистрация на форуме
Adrien Gallo — перевод песни
Les clochettes de mai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adrien Gallo появятся новые переводы
5.0
3
Les clochettes de mai
Майские колокольчики
Dis pourquoiСкажи, почему
Les gens qui s'en vontЛюди, которые уходят
Au grand jamais n'ontНавсегда, не имеют
Pas de bonnes raisonsНа это веских оснований ?
Dis pourquoiСкажи, почему
Les roses fanerontРозы увянут,
Les promesses tiendrontА то, что обещано, не продержится
Pas plus qu'une saisonДольше одного сезона?
Le temps est à l'orage, il n'est pas de romanceСгущаются тучи, исчезает романтика,
Les histoires finissent aussi vite qu'elles commencentРоманы заканчиваются так же быстро, как начинаются,
Mais dans tous ce vacarme au loinНо во всем этом грохоте где-то вдали
J'entends sonner les clochettes de maiЯ слышу звон майских колокольчиков,
Et je chante avec elles une chanson d'insoucianceИ я пою с ними беззаботную песню
Un petit coin de rêve, un petit coin d'enfanceПро обитель мечты, островок детства,
Au bout de la rivière, loin de la ville unieВ конце реки, далеко от сплошного города,
où il fait bon s'aimerГде приятно любить друг друга.
Dis pourquoiСкажи, почему
Les vents tournerontВетер переменится,
Nous nous en ironsИ мы разойдемся
Dans d'autres directionsВ разные стороны?
Dis pourquoiСкажи, почему
On se pose en canonМы постоянно задаем
Dans le mauvais tonНе те вопросы,
Les mauvaise questionsНе с той интонацией?
Mais qu'il me semble loin ce pays de romanceИ как же далека кажется мне та романтичная страна,
Quand par ici tout semble souvent joué d'avanceА здесь все часто будто предрешено заранее...
Et dans tous ce vacarmeНо в этом гвалте
nous irons sonner les clochettes de maiМы будем звонить в майские колокольчики
Nous chanterons avec elles une chanson d'insoucianceИ споем с ними беззаботную песенку
Un petit coin de trêve, un petit coin de chanceПро уголок согласия, островок счастья,
Au bout de la rivière, loin de la ville unieВ конце реки, далеко от сплошного города,
où il fait bon s'aimerГде так классно любить друг друга.
Dis pourquoiСкажи, почему
Les oui sont des non«Да» означает «Нет»,
Les peines sans nomУ невзгод нет имени,
Les lendemains absconsИ будущее безотрадно?
Dis pourquoiСкажи, почему
Les sanglots sont longsРыдания — длительны,
Les puits sont sans fondКолодцы — бездонны?
Personne ne répondНикто не отвечает...
Le temps est à l'orage, il n'est pas de clémenceСгущаются тучи, пощады не жди,
L'indifférence ici se fait souvent immenseБезразличие здесь часто бывает безмерным.
Mais dans tous ce vacarme au loinНо во всем этом грохоте где-то вдали
J'entends sonner les clochettes de maiЯ слышу звон майских колокольчиков,
Et je chante avec elle une chanson d'insoucianceИ я пою с ними беззаботную песню
Un petit coin de rêve, un petit coin d'enfanceПро обитель мечты, островок детства,
Au bout de la rivière, loin de la ville unieВ конце реки, далеко от сплошного города,
Où il fait bon s'aimerГде приятно любить друг друга.
Au bout de la rivière, personne sur la rive,Но на берегу в конце реки никого нет,
Il n'y a que mon refletТам всего лишь мое отражение...
duo avec Vanessa Paradis
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les clochettes de mai — Adrien Gallo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Adrien Gallo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Là où les saules ne pleurent pas
- 2. L'un aime l'autre et l'autre un autre
- 3. Ils solitudes
- 6. Les jolies choses
- 7. Odyssée
- 8. La pluie et le beau temps
- 9. Capitale triste
-
10.
Les clochettes de mai
- 11. Maya Louise Elena
- 12. Des adieux