Войти с форума
Регистрация на форуме
Adrien Gallo — перевод песни
Ils solitudes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adrien Gallo появятся новые переводы
5.0
1
Ils solitudes
Одинокие
Tant de nuits, si peu de joursМногими ночами, некоторыми днями,
Pour ne pas avoir peurЧтобы нам не было страшно,
Aveugles, on se bouscule, on courtСлепым, мы толкаемся, бежим
Pour un peu de chaleurРади капельки тепла.
Si peu d'envie, si peu d'amourТак мало желания, так мало любви
Pour d'innombrables cœursУ бесчисленных сердец,
Les cris, les appels au secoursИ в толкотне затихают
Dans la cohue, se meurentИх крики и призывы о помощи.
Et moi, je bannis l'habitudeИ я гоню от себя привычку
Cet inhérente solitudeЭтого одиночества, впитавшегося в меня,
Puisqu'ici rien n'est certitudeВедь в нем все зыбко и безнадежно.
Dis-le moi, une dernière foisСкажи мне в последний раз:
Il n'y a pas de futur, de passé«Там, куда я иду, нет ни будущего, ни прошлого,
Là où je vais, ce que je voisИ все, что я вижу, не существует,
N'existe pas si tu n'es plus jamais à mes côtésЕсли тебя нет и не будет рядом со мной.»
Dans les dancings, on fait la courНа дискотеках мы флиртуем
On oublie le malheurИ забываем про неудачи.
Mais lorsque vient le petit jourНо когда наступает рассвет
C'est le vide, la douleurПриходит пустота, боль,
Aveugles, on se bouscule, on courtСлепые, мы толкаемся, бежим,
Mal à l'intérieurА внутри все болит,
Tant d'artifice et de velourВедь везде столько коварства и бархата,
De mirages et de leurresИллюзий и искушений.
Je te dis bannis l'habitudeГоворю же тебе: избавляйся от этой привычки
Et cette étrange solitudeИ нелепого одиночества,
Puisque ma seule certitudeПотому что моя единственная уверенность —
C'est elle et moi, c'est elle et moiЭто она и я, она и я.
Des jours, des mois, de si longues annéesДни, месяцы, долгие годы
À se chercher dans le grand froidВ поисках друг друга в жутком холоде,
Bien au-delà de ce qu'il apparaît, tu apparaisИ далеко за пределами очевидного появляешься ты.
Mais de nos ils solitudesНо из-за нашего тотального одиночества
On ne se voit pas, on s'éludeМы не видим и избегаем друг друга,
Prisonniers de nos inquiétudesУзники своих опасений.
C'est elle et moi, c'est elle et moiЭто она и я, она и я.
Des jours, des mois, de si longues annéesДни, месяцы, долгие годы
À se chercher dans le grand froidВ поисках друг друга в жутком холоде,
Bien au-delà de ce qu'il apparaît, tu apparaisИ далеко за пределами очевидного появляешься ты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ils solitudes — Adrien Gallo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Adrien Gallo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Là où les saules ne pleurent pas
- 2. L'un aime l'autre et l'autre un autre
- 3. Ils solitudes
- 6. Les jolies choses
- 7. Odyssée
- 8. La pluie et le beau temps
- 9. Capitale triste
-
10.
Les clochettes de mai
- 11. Maya Louise Elena
- 12. Des adieux