Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Ringo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
3
Ringo
Ринго
Colpito a piombo nella schienaПоражённым свинцом в спину
lo vidi steso nel desertoя увидел его распростёртым в пустыне
che respirava come un mortoна последнем издыхании;
scattò brillando la mia lamaдёрнулся, сверкая, мой клинок
e la pallottola levaiи пулю я извлёк
e la sporca vita gli salvaiи проклятую жизнь его спас,
a quel Ringoэтого Ринго
per tanto tempo l'ho curatoСтолько времени я его выхаживал
finché un giorno mosse un ditoпока однажды он не зашевелил пальцем
e lo infilò nella pistolacciaи тогда продел его в кольцо пистолета
e a cento metriи за сотню метров попадал
ti coglieva persino un acino d'uvacciaдаже в виноградину
così capìтак я понял
che era guaritoчто зажил
quel ditoтот палец
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
un giorno poi ci dividemmoОднажды мы разделились,
diverse strade ci scegliemmoразные пути себе выбрали:
io fui la legge con la stellaя стал тогда законом со звездой
con il winchester sulla spallaс винчестером через плечо,
e lui bandito diventòа он стал бандитом,
terrore e sangue seminòстрах и кровь сеял
quel Ringoтот Ринго
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
io fui sceriffo a Santa FèЯ был шерифом Санта Фе
lui fece un piatto con tre reон делил стол с тремя королями
ma fatalmente il suo destinoно неизбежно его судьба
riattraversava il mio camminoвновь пересекла мой путь
finché una sera di blue moonкогда однажды лунным вечером
lo vidi entrare nel saloonя увидел его входящим в салун,
quel Ringoтого Ринго
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
veloce estrassi la mia coltБыстро вынул я свой кольт -
lo avevo fatto altre voltя это делал столько раз -
ma lui la colse proprio in pienoно он его вчистую выбил
rimase vuota la mia manoосталась пустой моя рука
di fronte a me era spianataнапротив меня была эспланада (аллея)
la sputacchiera indemoniataчёртова плевательница
ehh la sputafuoco indemoniataэээ... чёртова огненная ловушка (?)
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
e quella fuИ то был -
la gente diceлюди говорят -
la sola volta che sorriseединственный раз, когда он улыбнулся
rimise a posto la pistolaвернул на место пистолет
e mormorò qualche parola:и прошептал пару слов:
"restiamo amici per favore""прошу, останемся друзьями!".
del buono aveva nel suo cuoreдобро было в его сердце
quel Ringoтого Ринго
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
per un istante mi guardòВ одно мгновение меня оглядел
poi scosse il capo e se ne andòпотом тряхнул головой и пошёл
lo rimpinzarono di piomboего нашпиговывали свинцом
appena fuoriлишь снаружи
fino a quandoдо тех пор, пока
colpito a morte stramazzòсмертельно ранен, он не упал.
nessuno lacrime versòникто слезы не пролил
per Ringoпо Ринго
coro: Ringo - RingoРинго
nel WestНа Западе
la gente adesso diceлюди теперь говорят
che la mia mano fu veloceчто моя рука была быстрой настолько,
che superò quel pistoleroчто опередила того стрелка
ma se passate al cimiteroа если пройдёте по кладбищу
nessuno saникто не знает
chi ce l'ha messa la stella d'oroкто положил золотую звезду
sulla fossa del Ringoна могилу Ринго
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
coro: Ringo - RingoРинго, Ринго
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ringo — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Il ragazzo della via gluck
(1966)
-
1.
Il ragazzo della via Gluck
- 6. Non mi dir
-
7.
Uno strano tipo
- 8. Il mio amico James Bond
- 10. Chi era Lui
- 12. Il problema più importante
- 13. Due tipi come noi
- 14. Ringo
Musica: Don Robertson, Hal Blair