Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Another heartbreak
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Abraham Mateo появятся новые переводы
4.4
9
Another heartbreak
Очередное разочарование
Te he tratado de olvidar,Я пытался забыть тебя.
camino sin mirar atrás,Иду, не оглядываясь назад.
pero a cada paso que doy,Но с каждым своим шагом понимаю,
comprendo que yo solo soyЧто я всего лишь бродяга
un vagabundo sin tus besos.Без твоих поцелуев.
Soy una llama sin su luz,Я словно погасшее пламя,1
mi sombra soy si no estás tú,Я всего лишь моя тень, если ты не рядом.
como un barco sin timón,Как корабль без штурвала,
floto sin ton ni son,Плыву без определённого курса
me ahogo sin tu amor.И тону без твоей любви.
Volverte a amar se hace vital.Снова полюбить тебя становится жизненно важным.
Jamás pensé yo que perderteНикогда не думал, что потерять тебя,
de esta manera iba a dolerme.Будет настолько больно.
En mi horizonte siempre estarás,Я всегда буду помнить о тебе
salvo un sitio en mi corazón.И сохраню для тебя место в своём сердце.
Just another heartbreak,Очередное разочарование.
si tú y yo pudiéramos seguirЕсли бы мы смогли остаться вместе.
prometo que no volveré a mentir.Обещаю, что не солгу снова.
Just another heartbreak,Очередное разочарование.
no creo que me pueda permitirНе думаю, что смогу позволить себе
perderte de nuevoПотерять тебя снова,
sería morir.Это было бы смертельно.
Yo quiero verte una vez más,Я хочу увидеться с тобой ещё раз,
tal vez de amigos y ya,Возможно, уже в качестве друзей,
si es que no nos queda amor.Раз между нами больше нет любви.
Just another heartbreak,Очередное разочарование,
no creo que me pueda permitirНе думаю, что смогу позволить себе
perderte de nuevoПотерять тебя снова,
sería morir.Это было бы смертельно.
Trato de sobrevivirПытаюсь выжить
con el vacío que hay en mí,С той пустотой, что внутри меня.
me siento tan absurdoЯ чувствую себя так нелепо без тебя.
sin ti por este mundoНе могу продолжать жить в этом мире,
no sé seguir sin ti.Если тебя рядом нет.
Volverte a amar se hace vital,Снова полюбить тебя становится жизненно важным.
jamás pensé yo que perderteНикогда не думал, что потерять тебя,
de esta manera iba a dolerme.Будет настолько больно.
En mi horizonte siempre estarás,Я всегда буду помнить о тебе
salvo un sitio en mi corazón.И сохраню для тебя место в своём сердце.
Just another heartbreak,Очередное разочарование.
si tú y yo pudiéramos seguirЕсли бы мы смогли остаться вместе.
prometo que no volveré a mentir.Обещаю, что не солгу снова.
Just another heartbreak,Очередное разочарование.
no creo que me pueda permitirНе думаю, что смогу позволить себе
perderte de nuevoПотерять тебя снова,
sería morir.Это было бы смертельно.
Yo quiero verte una vez más,Я хочу увидеться с тобой ещё раз,
tal vez de amigos y ya,Возможно, уже в качестве друзей,
si es que no nos queda amor.Раз между нами больше нет любви.
Just another heartbreak,Очередное разочарование,
no creo que me pueda permitirНе думаю, что смогу позволить себе
perderte de nuevoПотерять тебя снова,
sería morir.Это было бы смертельно.
Aún no es demasiado tarde,Ещё не совсем поздно,
pero no me atrevo a llamarte,Но я не решаюсь позвонить тебе.
pasaron meses y yo sigo aquí,Прошли месяцы, а я продолжаю
loco por ti.Сходить с ума по тебе.
Just another heartbreak,Очередное разочарование,
no creo que me pueda permitirНе думаю, что смогу позволить себе
perderte de nuevoПотерять тебя снова,
sería morir.Это было бы смертельно.
(Just another heartbreak).(Очередное разочарование).
1) буквально: пламя, что не светит
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Another heartbreak — Abraham Mateo
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Abraham Mateo
Абрахам Матео начал карьеру ребёнком на испанском телевидении, а к середине 2010-х превратился в одного из самых заметных поп-артистов своего поколения. В биографии — путь от раннего альбома и прорыва с Señorita до коллабораций с латиноамериканскими звёздами, альбомов Sigo a lo mío и Insomnio, телепроектов и юбилейного концерта 2026 года.
полная биографияЭтот альбом
Who I am
(2014)
-
2.
Eres como el aire
-
3.
Todo terminó
- 4. Torture
- 6. Another heartbreak
- 11. Who I am
- 13. Adicto a ti