Перевод песни I'm so bad (baby I don't care) (Motörhead)

I make love to mountain lions
Sleep on red-hot branding irons
When I walk the roadway shakes
Bed's a mess of rattlesnakes

Voodoo child, black cat bone
Scratch your back, can hear your moan
Get me up, you go down
Tall building, single bound

War and peace, peace and love
Say it if you dare
Iron fist, velvet glove
I'm so bad, baby, I don't care

Black-hearted to the bone
Older than the Rolling Stones
Been to Heaven, been to Hell
Bought the farm and I won't sell

Give and take, rise and fall
Rise up and take it all
Secret love, I won't tell
Knock you up and ring your bell

Kiss the whip, eat the gun
Tell me it ain't fair
Midnight victim, hit and run
I'm so bad, baby, I don't care

I make the blind to see
Shoot them full of RnB
I make the lame to walk
Come round, I'll pop your cork

Wham, bam, thank you ma'am
I thought I heard the backdoor slam
Overkill, walk the line
Kill the lights, it's lampshade time

On the road, on the lam
People running scared
I'm everything they say I am
I'm so bad, baby, I don't care

Я приходую горных львов,
Сплю на раскалённых тавро для клеймения.
Когда я иду, вся дорога трясётся,
Моя постель — клубок гремучих змей.

Дитя вуду, чёртов везунчик,
Почешу тебе спинку — услышу твой стон.
Я поднимаюсь — ты опускаешься,
Готов сворачивать горы¹.

Война и мир, мир и любовь,
Произнеси это, если посмеешь.
Железный кулак, бархатная перчатка,
Я так плох, детка, мне всё равно.

Жестокий до мозга костей,
Старше, чем Rolling Stones,
Бывал в раю, бывал в аду,
Сыграл в ящик и выиграл².

Даю и беру, поднимаюсь и падаю,
Восстану и возьму своё.
Тайная любовь, я не скажу ни слова,
Оттрахаю тебя и доведу до оргазма³.

Получи моего кнута, заглотни мой ствол,
Скажи ещё, что это несправедливо!
Полуночная жертва, бей и беги,
Я так плох, детка, мне всё равно.

Я заставляю слепых прозреть,
Вкачу им ритм-энд-блюзом по полной.
Я заставляю хромых ходить,
Дуй сюда, я тебе вставлю⁴.

Бац, бам, благодарю, мадам!
По-моему, я слышал, как хлопнула задняя дверь.
Перебор, держи себя в руках,
Вырубай свет, время абажура!

В дороге, в бегах,
Люди в страхе уносят ноги.
Всё, что говорят обо мне — правда,
Я так плох, детка, мне всё равно.