Перевод песни Make my day (Motörhead)

Listen up babe, you're no fool
I wish I walked you home from school
Dream lover, head to tail
Coulda put a lot of boys in jail
Tell you what, you're red hot
Let's go do it in the parking lot
I mean every word I say
I wish you'd stay
Stay mean, stay clean
Don't ever ask me where I've been

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way
Please please stay
Roll over and make my day
Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way
Please please stay
Roll over and make my day

You're so bad honey, you're so tough
Skin so smooth, but your tongue's so rough
Crazy mama, turn me down
Watch out ‘cause I'll be 'round

You're so bad, I'm so glad
Best woman that I ever had
I mean every single word and I hope you heard
I'm the one, to turn you on
Stick with me, and you can't go wrong

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way please please stay
Roll over and make my day
Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way please please stay
Roll over and make my day

Be the one you want to be
Don't go anyplace far from me
Touch me there, show you care
Can't scare you if you can't be scared
Know you, know it's true
Be alright if you know me too
I mean every word you hear and I hope it's clear
‘Cause if you go, hope you know
You ain't gonna see the sun no more

Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way please please stay
Roll over and make my day
Shine a light on me
Come on babe, set me free
Don't go 'way please please stay
Roll over and make my day

Shine a light on me
Shine a light on me
Shine a light on me
And set me free
Don’t you go away

Послушай меня, детка, ты ведь не глупа.
Я бы так хотел провожать тебя домой из школы,
Любовник мечты от макушки до пят,
Мог бы засадить за решётку многих ребят.
Знаешь, что? Ты невероятно сексуальна,
Давай займёмся этим прямо на парковке.
Я в ответе за каждое своё слово,
Я бы хотел, чтобы ты осталась,
Думай головой, не замарайся,
Даже не спрашивай меня, где я бывал.

Пролей на меня свет,
Давай, детка, освободи меня,
Не уходи,
Прошу тебя, останься,
Сдайся мне и сделай мой день.
Пролей на меня свет,
Давай, детка, освободи меня,
Не уходи,
Прошу тебя, останься,
Сдайся мне и сделай мой день.

Ты такая злая, малышка, такая жёсткая,
Такая гладкая кожа, но такой острый язык.
Психованная баба, отвергаешь меня,
Будь осторожна, ведь я всегда где-то рядом.

Ты такая злая, я так рад,
Лучше тебя у меня женщин не бывало.
Я в ответе абсолютно за каждое слов и, надеюсь, ты слышала,
Я — тот, кто заведёт тебя,
Держись меня и не ошибёшься.

Пролей на меня свет,
Давай, детка, освободи меня,
Не уходи, прошу тебя, останься,
Сдайся мне и сделай мой день.
Пролей на меня свет,
Давай, детка, освободи меня,
Не уходи, прошу тебя, останься,
Сдайся мне и сделай мой день.

Будь той, кем хочешь быть,
Не уходи от меня далеко,
Коснись меня, прояви заботу,
Тебя не напугать, если ты не из пугливых.
Я знаю тебя, ты знаешь — я не вру,
Всё будет норм, если и ты меня узнаешь,
Я в ответе за каждое своё слово и, надеюсь, это понятно,
Ведь если ты уйдёшь, а я надеюсь, ты в курсе,
То ты никогда больше не увидишь солнца.

Пролей на меня свет,
Давай, детка, освободи меня,
Не уходи, прошу тебя, останься,
Сдайся мне и сделай мой день.
Пролей на меня свет,
Давай, детка, освободи меня,
Не уходи, прошу тебя, останься,
Сдайся мне и сделай мой день.

Пролей на меня свет,
Пролей на меня свет,
Пролей на меня свет
И освободи меня,
Не вздумай уходить!