Перевод песни Angel City (Motörhead)

I wanna grow my hair, live in Bel Air
Lose my head
Keep a live snake in my bed
I want a backstage pass
Drink Bon Jovi's booze for free

I wanna be a star
And buy a hundred guitars
Eat everything I can bite

I wanna feel a little danger
Feel a little stranger
Angel City tonight

I got a bunch of boys
We make a lot of noise
A little bit crazy
Playing with chemical toys
We're such badass dudes
I almost can't stand it myself

I wanna get the crabs
In my elegant rags
Make my mom and daddy uptight

I wanna be an intellectual
Heterosexual
Angel City tonight

I'm gonna live in L.A., drinking all day
Lay by the pool
And let the record company pay

Talking to the Devil on the bath phone
All of the time, I'm gonna kick ass
I'm gonna spit broken glass
I'm gonna shoot out all of your lights

I wanna eat dirt
I'm gonna eat my own shirt
Angel City tonight

Angel City, Angel City
The way I'm used is a shame and a pity
Angel City, Angel City
Rock 'n' roll alright
Angel City, Angel City
The women here ain't got no pity
Angel City, Angel City
Shape up and fly right

Я хочу отрастить волосы, жить в Бель-Эйр¹,
Потерять голову,
Держать в кровати настоящую змею,
Я хочу проходку за кулисы,
Пить бухло от Bon Jovi² задарма.

Я хочу быть звездой
И купить тысячу гитар,
Есть всё, до чего смогу дотянуться.

Я хочу ощутить чуть-чуть опасности,
Ощутить нечто незнакомое
В городе Ангелов этой ночью.

У меня есть толпа дружбанов,
Мы шумим как черти,
Мы слегка двинутые,
Играем со всякой химией,
Мы — те ещё засранцы,
Я даже сам едва нас выношу.

Я хочу подцепить мандавошек,
Разгуливая в элегентном шмотье,
Заставить маму с папой понервничать.

Я хочу быть интеллектуалом,
Гетеросексуалом
В городе Ангелов этой ночью.

Я буду жить в Лос-Анджелесе, пить день-деньской,
Валяться у бассейна,
А лейбл пусть платит за всё.

Разговаривать с дьяволом по душевому шлангу,
Всё время я буду надирать кому-то жопу,
Я буду плеваться битым стеклом,
Я буду вырубать всем вам свет напрочь.

Я хочу жрать грязь,
Я сожру собственную футболку
В городе Ангелов этой ночью.

Город Ангелов, город Ангелов,
Я привык к позору и жалости,
Город Ангелов, город Ангелов,
Рок-н-ролл в поряде.
Город Ангелов, город Ангелов,
Женщины здесь не знают жалости,
Город Ангелов, город Ангелов,
Приведи себя в порядок и будь честен!