Перевод песни No voices in the sky (Motörhead)

Nobody gives a damn
About anybody else
Think everybody should feel
The way they feel themselves
Rich men think that happiness is
A million dollar bills
So how come most of them OD
On sleeping pills

Eye for eye, tooth for tooth
You all know what I mean
What's the use of a cry for help
If no-one hears the screams
No-one hears the scream

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky

The ones who dedicate the flags
To make you brave
They also consecrate
The headstone on your grave
Ritual remembrance
When no-one knows your name
Don't help a single widow
Learn to fight the pain

Eye for eye, tooth for tooth
You all know what I mean
What's the use of a cry for help
If no-one hears you scream
No-one hears the scream

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky

Politicians kissing babies for good luck
TV preachers sell salvation for a buck
You don't need no golden cross
To tell you wrong from right
The world's worst murderers
Were those who saw the light

Eye for eye, tooth for tooth
You all know what I mean
What's the use of a cry for help
If no-one hears the scream
No-one hears the scream

No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky
No voices in the sky
Confusion blinds the eye
Can't take it with you when you die
No voices in the sky

Всем плевать
На других,
Все считают, что остальные должны чувствовать
То же, что и они.
Богачи думают, что счастье
В миллионах долларов на счету,
Так почему же тогда большинство из них травится
снотворным?

Око за око, зуб за зуб,
Все вы знаете, к чему я это.
Какой смысл стенать и звать на помощь,
Если никто не слышит криков,
Никто не слышит криков?

Небеса безмолвны,
Замешательство слепит глаз.
По смерти с собой ничего не заберёшь,
Небеса безмолвны.

Те, кто вывешивает знамёна,
Чтобы придать тебе храбрости,
Они же освящают
Твою надгробную плиту.
Ритуальное поминовение,
Когда никто не знает твоего имени,
Ни единой вдове не поможет
Научиться обуздывать боль.

Око за око, зуб за зуб,
Все вы знаете, к чему я это.
Какой смысл стенать и звать на помощь,
Если никто не слышит криков,
Никто не слышит криков?

Небеса безмолвны,
Замешательство слепит глаз.
По смерти с собой ничего не заберёшь,
Небеса безмолвны.

Политики целуют младенцев на удачу,
Телепроповедники продают прощение за сотку.
Тебе не нужен золотой крест,
Чтобы отличить плохое от хорошего,
Самые страшные убийцы на свете
Были те, кто прозрел первыми.

Око за око, зуб за зуб,
Все вы знаете, к чему я это.
Какой смысл стенать и звать на помощь,
Если никто не слышит криков,
Никто не слышит криков?

Небеса безмолвны,
Замешательство слепит глаз.
По смерти с собой ничего не заберёшь,
Небеса безмолвны.
Небеса безмолвны,
Замешательство слепит глаз.
По смерти с собой ничего не заберёшь,
Небеса безмолвны.