Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Eagle rock (Motörhead)

Eagle rock

Орлиный кач


I don't know how I know it
But I sure know it's true
I know that you can always find
A way to make it through

You may not have the answers
You may don't had a shock
It's fair, don't you need it all here
Long as you're doing the Eagle Rock

I don't know how it figures
But I know that's the way
That everything is done around here
Every night and day

You may not have much money
You may not own a clock
But you won't care what time it is
Long as you're doing the Eagle Rock

C'mon on me, my baby
Let me see you dance
I know we could make out real good
Given half a chance

I know I ain't too pretty
And I sure do drink a lot
But you won't mind that, when you find that
You've been flying with the Eagle Rock

Не знаю, откуда я это знаю,
Но я уверен, что это правда.
Я знаю, что ты всегда сможешь найти способ
Преодолеть всё это.

Быть может, ты не знаешь ответов,
Ты, может, не будешь потрясена,
Это справедливо, разве тебе всё это нужно,
Пока ты танцуешь орлиный кач?

Не знаю, как это выглядит,
Но я знаю, что так и надо,
Всё, что делается здесь
Днями и ночами.

Быть может, у тебя маловато деньжат,
Быть может, у тебя даже нет часов,
Но тебе не будет важно, который час,
Пока ты танцуешь орлиный кач.

Подходи ближе, моя крошка,
Давай посмотрим, как ты танцуешь.
Я знаю, что всё у нас может получиться на совесть,
Даже при малейшей возможности.

Знаю, я не красавец,
И, конечно, пью как конь,
Но тебе будет всё равно, когда ты поймёшь,
Что взлетаешь в орлином каче.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Не уверен, правильно ли перевёл название, и есть ли у него вообще какой-то официальный перевод — думаю, в нашей культуре этот термин особо не известен. Это название танца бедняцкого чернокожего населения в сельской местности США, которое было популярным в 1920-х годах. Особенно успешной в своё время была песня группы Daddy Cool с аналогичным названием. У Motörhead, правда, собственное произведение, с ней никак не связанное.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Eagle rock — Motörhead Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.