Перевод песни Uniaika (Korpiklaani)

Oli aika ammoinenki,
uniaika unohettu,
kaukoaika kammottuki,
mennyt mieli menetetty.

Sitä tiesin sitä taisin,
sitä kauvan kattelinki,
Sitä elin elämäni
koinpa kuolla kuolemani
Mitä tiesin, mitä taisin?

Jotta saatoin kerran kuolla,
täyty vastaan hangotella.

Mitä tiesin mitä taisin?
Mitä lienin taittamatta?
Mikä Miunki vahvaks' saatto?
Kerro miulle, sitten tiiän.

Onko kasvot ihtelleni,
kehtailenko niitä kahtoo?
Onko kasvot ihtelleni,
tunnenko sen naamakseni?
Onko kasvot ihtelleni?

Jotta saatoin kerran kuolla,
täyty vastaan hangotella.
Taivaankannet paukutella,
kirjokansi kalkutella.
Taivaankannet paukutella,
kirjokansi kalkutella.

Eli kauvan, kauvan kahtoin,
kauvan saatoin tunteakki,
kovan koulun kiskuella,
kovan varren vänkytellä.
"Miul on kasvot isolleni,
miull on kasvot emolleni"

Yöhyt tumma minnuu verhoo,
kauhut paljo pelottelloo,
mutta päivä paistaviki,
koittaviki risukasahan

Yöhyt tumma minnuu verhoo,
kauhut paljo pelottelloo,
mutta päivä paistaviki,
koittaviki risukasahan

"Miul on kasvot isolleni"

Jotta saatoin kerran kuolla,
täyty vastaan hangotella.
Taivaankannet paukutella,
kirjokansi kalkutella.
Taivaankannet paukutella,
kirjokansi kalkutella.

Eli kauvan, kauvan kahtoin,
kauvan saatoin tunteakki,
kovan koulun kiskuella,
kovan varren vänkytellä.

То были древние времена,
Времена почившие, забытые,
Времена далёкие, даже грозные,
Стёртые из воспоминаний да затерянные.

Я предвидел это, я знал, что делать,
И я давно искал этой встречи.
Я прожил свою жизнь
И умер своей смертью,
Что я знал, что я мог поделать?

Дабы единожды умереть,
Я должен был бороться.

Что я знал, что я мог поделать?
Что было такого, что я поделать не мог?
Что придало мне сил?
Скажи мне, чтобы я узнал это.

Есть ли у меня лицо,
Есть ли мужество посмотреть в него?
Моё лицо — для меня?
Един ли я с ним?
Моё лицо — для меня?

Дабы единожды умереть,
Я должен был бороться.
Дабы расколоть небосвод,
Поразить пёстрые небеса.
Дабы расколоть небосвод,
Поразить пёстрые небеса.

Долго-долго я наблюдал,
Давно мог ощутить,
Пройти суровую закалку,
Расколоть руками крепкий ствол.
"Я не посрамлю своего старика,
Не посрамлю свою мать!"

Теперь же тёмная ночь окутывает меня,
Страхи крепчают,
Но вскоре воссияет день,
Даже сквозь тернии.

Теперь же тёмная ночь окутывает меня,
Страхи крепчают,
Но вскоре воссияет день,
Даже сквозь тернии.

"Я не посрамлю своего старика!"

Дабы единожды умереть,
Я должен был бороться.
Дабы расколоть небосвод,
Поразить пёстрые небеса.
Дабы расколоть небосвод,
Поразить пёстрые небеса.

Долго-долго я наблюдал,
Давно мог ощутить,
Пройти суровую закалку,
Расколоть руками крепкий ствол.