Перевод песни Karhunkaatolaulu (Korpiklaani)

Загрузка...

Korpiklaani

Tervaskanto

Karhunkaatolaulu

Песнь охоты на медведя

Karkahautti karhiainen,
mylleröitti messän herra,
kaatu maahan kuninkaana,
lävistyipi leppäsille.

Karkahautti karhiainen,
mylleröitti messän herra,
kaatu maahan kuninkaana,
lävistyipi leppäsille.

Kuusikoilla, kankahilla,
keväsellä mehtilöillä,
kontioista kaaetahan,
kouvalaista pyyetähän.

Kotoansa kassotahan,
sijoansa syynätähän,
seiväsvartta viillellähän,
keihäsvartta kokkeillahan.

Karkahautti karhiainen,
mylleröitti messän herra,
kaatu maahan kuninkaana,
lävistyipi leppäsille.

Peijahaiset pijetähän,
messäläistä muistetahan,
Ukolleki uhratahan,
poikoansa palvotahan.

Peijahaiset pijetähän,
messäläistä muistetahan,
Ukolleki uhratahan,
poikoansa palvotahan.

Karkahautti karhiainen,
mylleröitti messän herra,
kaatu maahan kuninkaana,
lävistyipi leppäsille.

Karkahautti karhiainen,
mylleröitti messän herra,
kaatu maahan kuninkaana,
lävistyipi leppäsille.

Peijahaiset pijetähän,
messäläistä muistetahan,
Ukolleki uhratahan,
poikoansa palvotahan.

Peijahaiset pijetähän,
messäläistä muistetahan,
Ukolleki uhratahan,
poikoansa palvotahan.

Гигант повержен,
Властелин леса пал,
Медведь бился как король,
Пронзённый ольховыми копьями.

Гигант повержен,
Властелин леса пал,
Медведь бился как король,
Пронзённый ольховыми копьями.

В ельнике, в лесах,
В весенних лесах
Медведю суждено пасть,
На медведя идёт охота.

Мы ищем его дом,
Мы следим за его лёжкой,
Мы затачиваем копья,
Мы желаем пронзить его.

Гигант повержен,
Властелин леса пал,
Медведь бился как король,
Пронзённый ольховыми копьями.

Мы устраиваем пышное торжество,
Поминая лесного короля.
Мы приносим жертву Укко¹
И поклоняемся его сыну.

Мы устраиваем пышное торжество,
Поминая лесного короля.
Мы приносим жертву Укко
И поклоняемся его сыну.

Гигант повержен,
Властелин леса пал,
Медведь бился как король,
Пронзённый ольховыми копьями.

Гигант повержен,
Властелин леса пал,
Медведь бился как король,
Пронзённый ольховыми копьями.

Мы устраиваем пышное торжество,
Поминая лесного короля.
Мы приносим жертву Укко
И поклоняемся его сыну.

Мы устраиваем пышное торжество,
Поминая лесного короля.
Мы приносим жертву Укко
И поклоняемся его сыну.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

В языческих верованиях финнов и финно-угров медведь считался священным животным, лесным гигантом, повелителем леса. Охота на него была целым событием, сопровождавшимся ритуальными действами. Медведя и называли по-разному — Kontio, Kouvolainen — эти термины встречаются в тексте песни.
1) Верховное божество карело-финской мифологии, бог-громовержец, покровитель скота и урожая. Медведь считался его сыном.