Перевод песни Erämaan ärjyt (Korpiklaani)

Lieksus' lampö, ko mun tuli kuuma
Saunal lautehilla
Lieksus' lampö, ko mun tuli kuuma
Saunal lautehilla
Vaa vasta ko saam mää sahtia kulkkuun
Ni sitte se vasta piisaa!
Vaa vasta ko saam mää sahtia kulkkuun
Ni sitte se vasta piisaa!

Mää olen nuita erämaan äryjä
Korven kolkon kätköistä
Mää olen nuita erämaan äryjä
Karu mutta sitkiä voimisaan
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa
Ni jalkaki viäres kapsuttaa!
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa
Ni aitaa kaatuu ja täräjää maa!

Mää olen oiken kankia veiju
Pelimanniporukoissa
Mää olen oiken kankia veiju
Pelimanniporukoissa
Mää panen fiiulipelillä polkaa
Ja hamboa hanurilla!
Mää panen fiiulipelillä polkaa
Ja hamboa hanurilla!

Mää olen nuita erämaan äryjä
Korven kolkon kätköistä
Mää olen nuita erämaan äryjä
Karu mutta sitkiä voimisaan
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa
Ni jalkaki viäres kapsuttaa!
Ja sit ko mä krähtään flikkojen kanssa
Ni aitaa kaatuu ja täräjää maa!

Топлю печь, чтобы как следует
Пропариться в сауне,
Топлю печь, чтобы как следует
Пропариться в сауне,
Но лишь когда я залью пива себе в глотку —
Вот тогда мне будет хорошо!
Но лишь когда я залью пива себе в глотку —
Вот тогда мне будет хорошо!

Я — один из тех самых жёстких парней из глуши,
Из самых дальних медвежьих углов,
Я — один из тех самых жёстких парней из глуши,
Суровый, и с силой своей требую считаться.
А потом, когда я отплясываю с девчонками,
Стопы мои грохочут по земле!
А потом, когда я отплясываю с девчонками,
Валятся изгороди и трясётся земля!

Я — жёсткий парень
В кругах музыкантов,
Я — жёсткий парень
В кругах музыкантов,
Я играю польку на скрипке
И хамбо¹ на аккордеоне.
Я играю польку на скрипке
И хамбо на аккордеоне.

Я — один из тех самых жёстких парней из глуши,
Из самых дальних медвежьих углов,
Я — один из тех самых жёстких парней из глуши,
Суровый, и с силой своей требую считаться.
А потом, когда я отплясываю с девчонками,
Стопы мои грохочут по земле!
А потом, когда я отплясываю с девчонками,
Валятся изгороди и трясётся земля!