Перевод песни Synkkä (Korpiklaani)

Kiukaisissa hiidenkiuas,
Joukahaisen löylykiuas.
Suuri on kivinen muisto,
Suurempi on Joukahainen.

Metsän luona synkkä tunne,
Tunteiden takana kiuas.
Tumma metsä, maa on synkkä,
Synkempi on Joukahainen.

Läpi synkän metsän hiivi,
Katso suurta, uhri anna.
Tummaa multaa kantapäissä
Kotiin asti aina kanna.

Tumman mullan, maan sisällä,
Kallion koloissa, soissa,
Ilmenee tuo synkkä luoja,
Tumman puolen Joukahainen.

Tumman mullan, maan sisällä,
Kallion koloissa, soissa,
Ilmenee tuo synkkä luoja,
Tumman puolen Joukahainen.

Korvassani kuiske kuului,
Varjot päälle pään palasi.
Tumma, hiljainen jumala,
Metsän äänet rikkoutuvat.

Hiidenkirnu, hiidenkiuas,
Synkät merkit mennehiset,
Maa on mahti alkuluojan,
Mahti suuren Joukahaisen.

Tumman mullan, maan sisällä,
Kallion koloissa, soissa,
Ilmenee tuo synkkä luoja,
Tumman puolen Joukahainen.

Tumman mullan, maan sisällä,
Kallion koloissa, soissa,
Ilmenee tuo synkkä luoja,
Tumman puolen Joukahainen.

В саунной печи есть гигантское жерло —
То жаровня Йоукахайнена.
Велика каменная насыпь,
Ещё более велик Йоукахайнен.

На лесной опушке — мрачное чувство,
За завесой эмоций — саунная печь.
Тёмен лес, мрачна земля,
Ещё более мрачен Йоукахайнен.

Прокрадись по сумрачному лесу,
Взгляни на гиганта, поднеси дары.
Чёрная земля на подошвах —
Неси её всю дорогу до самого дома.

В чёрной почве, в земле,
В расселинах скал, в болотах
Появляется сей мрачный созидатель —
Йоукахайнен из тёмного мира.

В чёрной почве, в земле,
В расселинах скал, в болотах
Появляется сей мрачный созидатель —
Йоукахайнен из тёмного мира.

Уши мои слышат шепотки,
Тени вновь окутывают землю.
Тёмный, мрачный бог —
Звуки леса смолкают.

Громадный котёл, громадная печь,
Мрачные знамения прошлого.
Земля получила силу своего прародителя —
Силу великого Йоукахайнена.

В чёрной почве, в земле,
В расселинах скал, в болотах
Появляется сей мрачный созидатель —
Йоукахайнен из тёмного мира.

В чёрной почве, в земле,
В расселинах скал, в болотах
Появляется сей мрачный созидатель —
Йоукахайнен из тёмного мира.