Перевод песни Minä näin vedessä neidon (Korpiklaani)

Minä näin vedessä neidon
Järvessä veden emännän
Katsoin kanta-katseellani
Silmillä veden sinisen

Otan neidon itselleni
Järvestä veden emännän
Tuumin kahdesti hyräilin
Mietteitäni mielitietyn

Uin jo saarelman nenälle
Kaislikosta rantakaislan
Katsoin aaltojen syliä
Kainaloa helmihelman

Minä uin neidon takana
Perässä emännän pyrstön
Neito ui minun edessä
Vedessä utuisen lahden

Minä näin vedessä neidon
Järvessä veden emännän
Katsoin kanta-katseellani
Silmillä veden sinisen

Otan neidon itselleni
Järvestä veden emännän
Tuumin kahdesti hyräilin
Mietteitäni mielitietyn

Vesi kiilsi kallioista
Taivas avoinna ammotteli
Ranta vatsaani hyväili
Ihoani ihmetteli

Nousin hetkeksi vedestä
Vesi soitti simpukoita
En nähnyt tyttöä vedessä
Enkä lahden laiturilla

Minä näin vedessä neidon
Järvessä veden emännän
Katsoin kanta-katseellani
Silmillä veden sinisen

Otan neidon itselleni
Järvestä veden emännän
Tuumin kahdesti hyräilin
Mietteitäni mielitietyn

Minä näin vedessä neidon
Järvessä veden emännän
Katsoin kanta-katseellani
Silmillä veden sinisen

Otan neidon itselleni
Järvestä veden emännän
Tuumin kahdesti hyräilin
Mietteitäni mielitietyn

Jätin järven jälkeheni
Takamaille uimamielen
Vaihtui vaahtopäät väkevät
Peiliksi syvimmän neidon
Peiliksi syvimmän neidon
Peiliksi syvimmän neidon

Я видал девушку в воде
Озёрной — то была владычица озера.
Я смотрел на неё взглядом, полным вожделения,
В глазах отражались воды озера.

Я заберу это девушку к себе
Из озёрных вод — владычицу озера.
Я словно был обласкан дважды
Мыслями о ней, возлюбленной моей.

Я подплыл к краешку островка,
Из зарослей камыша — на бережок.
Я наблюдал за тем, как плещутся волны,
Подол жемчужных юбок.

Я подплыл к девушке сзади,
Идя по следу владычицы.
Девица плыла недалеко от меня
В водах туманной бухты.

Я видал девушку в воде
Озёрной — то была владычица озера.
Я смотрел на неё взглядом, полным вожделения,
В глазах отражались воды озера.

Я заберу это девушку к себе
Из озёрных вод — владычицу озера.
Я словно был обласкан дважды
Мыслями о ней, возлюбленной моей.

Скалы блестели от воды,
Небо разверзлось,
Пляж ласкал мой живот,
Нежа мою кожу.

Я поднялся на миг из воды,
Что играла морскими ракушками,
Но девицу я не увидел ни в водах,
Ни на причале бухты.

Я видал девушку в воде
Озёрной — то была владычица озера.
Я смотрел на неё взглядом, полным вожделения,
В глазах отражались воды озера.

Я заберу это девушку к себе
Из озёрных вод — владычицу озера.
Я словно был обласкан дважды
Мыслями о ней, возлюбленной моей.

Я видал девушку в воде
Озёрной — то была владычица озера.
Я смотрел на неё взглядом, полным вожделения,
В глазах отражались воды озера.

Я заберу это девушку к себе
Из озёрных вод — владычицу озера.
Я словно был обласкан дважды
Мыслями о ней, возлюбленной моей.

Я оставил озеро позади,
Заводи удовольствия.
Пенистые гребни сильных волн преобразились,
Отразив прекраснейшую из девиц.
Отразив прекраснейшую из девиц.
Отразив прекраснейшую из девиц.