Войти с форума
Регистрация на форуме
Zero Assoluto — перевод песни
Un'altra notte se ne va
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zero Assoluto появятся новые переводы
5.0
1
Un'altra notte se ne va
Еще одна ночь уходит
In un giorno dove tutto sembra direОднажды, когда покажется, что все говорит,
che non c’è più niente cambieraiчто больше ничего нет, тогда ты изменишься –
Un’altra notte se ne vaеще одна ночь уходит.
serve tempo per poterci perdonareНужно время, чтобы суметь простить друг друга –
resterà per sempre dentro noiнавсегда останется в нас
un’altra notteеще одна ночь.
Ti hanno mai dettoТебе говорили когда-нибудь,
che all’indietro non si può andareчто в прошлое нельзя вернуться,
e che una cosa se l’hai fatta non la puoi cambiareи что если ты что-то сделал, то этого не изменить,
io che non smetto di provarci ancora adessoи я не перестаю убеждаться в этом снова и снова,
probabilmente lo farò per questoвероятно поэтому повторяюсь.
dicono che sia troppo tardi per i sognatoriГоворят, что для мечтателей уже слишком поздно,
a volte accontentarsiиногда довольствоваться друг другом, – это лучше, чем быть одинокими.
è meglio che restare soliСкажи ему, что рано, слишком рано,
digli che è presto troppo prestoчтобы остановиться прямо сейчас.
per fermarsi oraТебе недостаточно сердца, еще одного сердца,
e non ti basta un cuore solo un cuore ancoraкогда в спешке наступает ночь и не дает тебе уснуть,
quando la notte arriva in fretta e non ti fa dormireс тысячей мыслей, которые нужно понять –
con un milione di pensieri ancora da capireкаждого человека, каждое слово,
ogni persona ogni parolaкаждый проходящий миг,
ogni istante che passaсреди всех этих историй о тех,
tra tutte quelle storie diкто уходит и кто остается.
chi parte e chi restaИ сейчас я открыт этому миру,
e adesso sono sveglio davanti a questo mondoвсе происходит медленно, пока я смотрю вокруг себя,
e tutto gira lento mentre mi guardo intornoбез каких-либо предлогов,
senza nessuna scusaя играю со своими страхами –
mi gioco ogni pauraи еще одна ночь уходит.
e ancora un’altra notte se ne va
Однажды, когда покажется, что все говорит,
In un giorno dove tutto sembra direчто больше ничего нет, тогда ты изменишься –
che non c’è più niente cambieraiеще одна ночь уходит.
un’altra notte se ne vaНужно время, чтобы суметь простить друг друга –
serve tempo per poterci perdonareнавсегда останется в нас
resterà per sempre dentro noiеще одна ночь.
un’altra notte
Тебе говорили когда-нибудь,
Ti hanno mai detto cheчто ты по сути не так важна,
non sei importanteи чем дальше ты продолжаешь так думать,
e più continui e più ti sentiтем ты чувствуешь себя более отрешенной.
sempre più distanteТы скажи ему, скажи ему,
tu digli tu digli cheчто он тебя больше не пугает,
non ti fa più pauraпотому что ты уже столько раз
perché la senti troppe volteслышишь одно и тоже извинение –
la stessa scusaодин шаг назад и четыре шага вперед.
un passo indietro e quattro passi avantiУдобный случай может длиться
un’occasione può durareвсего несколько мгновений,
solo pochi istantiэто, как бросаться навстречу настигающей волне,
come lanciarsi contro l’onda che ti arriva incontroзадержать дыхание,
e trattenere il fiato eоткрыть глаза и глубоко вздохнуть.
aprire gli occhi e respirare a fondoЕще один день, еще один круг – и я останавливаюсь,
un altro giorno un altro giro e mi fermoеще один день – и я нахожу и теряю себя
un altro giorno mi trovo e mi perdoпод небом, которое смотрит на нас свысока.
sotto un cielo che ci guarda dall'altoГлубоко вздохнуть перед моим прыжком,
respira a fondo prima del mio saltoи сейчас я открыт этому миру,
e adesso sono sveglio davanti a questo mondoвсе происходит медленно, пока я смотрю вокруг себя,
e tutto gira lento mentre mi guardo intornoя играю со своими страхами,
mi gioco ogni pauraбез каких-либо предлогов –
senza nessuna scusaи еще одна ночь уходит.
e ancora un’altra notte se ne va
Однажды, когда покажется, что все говорит,
In un giorno dove tutto sembra direчто больше ничего нет, тогда ты изменишься –
che non c’è più niente cambieraiеще одна ночь уходит.
Un’altra notte se ne vaНужно время, чтобы суметь простить –
serve tempo per poterci perdonareнавсегда останется в нас,
resterà per sempre dentro noiи еще одна ночь уходит.
E ancora un’altra notte se ne va
Однажды, когда покажется, что все говорит,
In un giorno dove tutto sembra direчто больше ничего нет, тогда ты изменишься –
che non c’è più niente cambieraiеще одна ночь уходит.
Un’altra notte se ne vaНужно время, чтобы суметь простить,
serve tempo per poterci perdonareнавсегда останется в нас.
resterà per sempre dentro noi
И сейчас я открыт этому миру,
E adesso sono sveglio davanti a questo mondoвсе происходит медленно, пока я смотрю вокруг себя,
e tutto gira lento mentre mi guardo intornoты верила, что все легко,
credevi fosse tutto facileи еще одна ночь уходит.
e ancora un’altra notte se ne vaПеред этим миром
Davanti a questo mondoвсе происходит медленно, пока я смотрю вокруг себя,
e tutto gira lento mentre mi guardo intornoты верила, что все легко,
credevi fosse tutto facileты верила, что все легко,
credevi fosse tutto facileты верила, что все легко.
credevi fosse tutto facile
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un'altra notte se ne va — Zero Assoluto
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Zero Assoluto
Zero Assoluto — поп/поп-рок дуэт из Рима, созданный Томасом Де Гаспери и Маттео Маффуччи. С конца 1990-х они прошли путь от радиохитов к крепкой дискографии 2000–2010-х, отметившись на Sanremo и закрепив успех альбомами Appena prima di partire, Sotto una pioggia di parole, Perdermi и Alla fine del giorno.
полная биографияЭтот альбом
Alla fine del giorno
(2014)
- 1. Un'altra notte se ne va
- 2. Respirerò
- 3. All'improvviso
- 4. Alla fine del giorno
- 9. Adesso basta