Перевод песни All'improvviso (Zero Assoluto)

All’improvviso le scale
che portano indietro
non sono più basse di quelle che vedi
non c’è una ragione
per fare rumore
sperando di andarcene in punta di piedi
di cosa son fatte
le nostre paure
di grandi incertezze
di grandi segreti
e luci nel cielo
e vecchie soffitte
di compiti in classe
di giorni migliori..

All’improvviso gli accenti cadono,
finisce il caffè
le tende che filtrano vita,
un’ombra sul viso, un grido di guerra
tifiamo da sempre la stessa partita
un filo ci unisce
il fiato si spezza
non basta una mano
uno schiocco di dita
ma dimmelo adesso
se è giusto o sbagliato
qui non c’è nessuno che dice “è finita”

Non dimenticherò
forse mi mancherai
sai che a volte un addio è solo un ciao
Mi preparo così
a chiederti come stai
con un filo di voce ti dico ciao

Scrivo seguendo le righe
un foglio di carta ed un nuovo vestito
ancora in ritardo
la musica in cuffia
si mischia nel freddo di questa mattina
un piede è un passo
diventa poi viaggio
il tempo che sputa minuti all’indietro
il cuore somiglia ad un mappamondo
che gira da fermo

Non dimenticherò
forse mi mancherai
sai che a volte un addio è solo un ciao
Mi preparo così
a chiederti come stai
con un filo di voce ti dico ciao
ma il mio fiato si rompe, amore, ciao

All’improvviso sei sveglio
si accende la luce
rimane il ricordo di scene confuse
e quel che era ieri
con tutti i pensieri
se ne è andato via..

All’improvviso sei sveglio
si accende la luce
rimane il ricordo di scene confuse
e quel che era ieri
con tutti i pensieri
se ne è andato via..

Non dimenticherò..

Sai che a volte un addio è solo un ciao
mi preparo così
a chiederti come stai
con un filo di voce ti dico ciao
ma la voce tradisce, amore, ciao..

Внезапно ступени,
Которые ведут назад,
Оказываются не ниже тех, что ты видишь.
Нет никакого повода
Поднимать шум,
Надеясь уйти на цыпочках.
Из чего состоят
Наши страхи?
Из большой неуверенности,
Из великих тайн,
И огней в небе
И старых потолков,
Из школьных уроков,
Из лучших дней...

Внезапно интонации становятся ниже,
Заканчивается кофе,
Шторы, которые фильтруют жизнь,
Тень на лице, воинственный клич,
Мы вечно болеем в одном и том же матче.
Нас объединяет одна нить,
Дыхание прерывается,
Не хватает руки,
Щелчка пальца.
Но скажи-ка мне,
Верно это или нет?
Здесь никто не говорит: «Это конец».

Я не забуду,
Быть может, буду скучать по тебе,
Знаешь, порой «прощай» — это всего лишь «пока!»
Так я готовлюсь
Спросить тебя, как ты поживаешь,
Еле слышно говорю тебе «пока».

Пишу по разлиновке
Лист бумаги и новый наряд
Снова опаздываю,
Музыка в наушниках
Сливается с холодом этого утра.
Одна нога — один шаг —
Вот так образуется путь,
Время пренебрежительно оставляет минуты позади,
Сердце похоже на глобус,
Который вертится, будучи неподвижным.

Я не забуду,
Быть может, буду скучать по тебе,
Знаешь, порой «прощай» — это всего лишь «пока!»
Так я готовлюсь
Спросить тебя, как ты поживаешь,
Еле слышно говорю тебе «пока»,
Но мое дыхание обрывается, любимая, пока!

Внезапно ты бодр,
Зажигается свет,
Остается воспоминание о смутных сценах,
И то, что было вчера,
Со всеми мыслями —
Все это ушло.

Внезапно ты бодр,
Зажигается свет,
Остается воспоминание о смутных сценах,
И то, что было вчера,
Со всеми мыслями —
Все это ушло.

Я не забуду...

Знаешь, порой «прощай» — это всего лишь «пока!»
Так я готовлюсь
Спросить тебя, как ты поживаешь,
Еле слышно говорю тебе «пока»,
Но голос изменяет мне, любимая, пока...