Войти с форума
Регистрация на форуме
Zero Assoluto — перевод песни
All'improvviso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zero Assoluto появятся новые переводы
5.0
6
All'improvviso
Внезапно
All’improvviso le scaleВнезапно ступени,
che portano indietroКоторые ведут назад,
non sono più basse di quelle che vediОказываются не ниже тех, что ты видишь.
non c’è una ragioneНет никакого повода
per fare rumoreПоднимать шум,
sperando di andarcene in punta di piediНадеясь уйти на цыпочках.
di cosa son fatteИз чего состоят
le nostre paureНаши страхи?
di grandi incertezzeИз большой неуверенности,
di grandi segretiИз великих тайн,
e luci nel cieloИ огней в небе
e vecchie soffitteИ старых потолков,
di compiti in classeИз школьных уроков,
di giorni migliori..Из лучших дней...
All’improvviso gli accenti cadono,Внезапно интонации становятся ниже,
finisce il caffèЗаканчивается кофе,
le tende che filtrano vita,Шторы, которые фильтруют жизнь,
un’ombra sul viso, un grido di guerraТень на лице, воинственный клич,
tifiamo da sempre la stessa partitaМы вечно болеем в одном и том же матче.
un filo ci unisceНас объединяет одна нить,
il fiato si spezzaДыхание прерывается,
non basta una manoНе хватает руки,
uno schiocco di ditaЩелчка пальца.
ma dimmelo adessoНо скажи-ка мне,
se è giusto o sbagliatoВерно это или нет?
qui non c’è nessuno che dice “è finita”Здесь никто не говорит: «Это конец».
Non dimenticheròЯ не забуду,
forse mi mancheraiБыть может, буду скучать по тебе,
sai che a volte un addio è solo un ciaoЗнаешь, порой «прощай» — это всего лишь «пока!»
Mi preparo cosìТак я готовлюсь
a chiederti come staiСпросить тебя, как ты поживаешь,
con un filo di voce ti dico ciaoЕле слышно говорю тебе «пока».
Scrivo seguendo le righeПишу по разлиновке
un foglio di carta ed un nuovo vestitoЛист бумаги и новый наряд
ancora in ritardoСнова опаздываю,
la musica in cuffiaМузыка в наушниках
si mischia nel freddo di questa mattinaСливается с холодом этого утра.
un piede è un passoОдна нога — один шаг —
diventa poi viaggioВот так образуется путь,
il tempo che sputa minuti all’indietroВремя пренебрежительно оставляет минуты позади,
il cuore somiglia ad un mappamondoСердце похоже на глобус,
che gira da fermoКоторый вертится, будучи неподвижным.
Non dimenticheròЯ не забуду,
forse mi mancheraiБыть может, буду скучать по тебе,
sai che a volte un addio è solo un ciaoЗнаешь, порой «прощай» — это всего лишь «пока!»
Mi preparo cosìТак я готовлюсь
a chiederti come staiСпросить тебя, как ты поживаешь,
con un filo di voce ti dico ciaoЕле слышно говорю тебе «пока»,
ma il mio fiato si rompe, amore, ciaoНо мое дыхание обрывается, любимая, пока!
All’improvviso sei sveglioВнезапно ты бодр,
si accende la luceЗажигается свет,
rimane il ricordo di scene confuseОстается воспоминание о смутных сценах,
e quel che era ieriИ то, что было вчера,
con tutti i pensieriСо всеми мыслями —
se ne è andato via..Все это ушло.
All’improvviso sei sveglioВнезапно ты бодр,
si accende la luceЗажигается свет,
rimane il ricordo di scene confuseОстается воспоминание о смутных сценах,
e quel che era ieriИ то, что было вчера,
con tutti i pensieriСо всеми мыслями —
se ne è andato via..Все это ушло.
Non dimenticherò..Я не забуду...
Sai che a volte un addio è solo un ciaoЗнаешь, порой «прощай» — это всего лишь «пока!»
mi preparo cosìТак я готовлюсь
a chiederti come staiСпросить тебя, как ты поживаешь,
con un filo di voce ti dico ciaoЕле слышно говорю тебе «пока»,
ma la voce tradisce, amore, ciao..Но голос изменяет мне, любимая, пока...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни All'improvviso — Zero Assoluto
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Zero Assoluto
Zero Assoluto — поп/поп-рок дуэт из Рима, созданный Томасом Де Гаспери и Маттео Маффуччи. С конца 1990-х они прошли путь от радиохитов к крепкой дискографии 2000–2010-х, отметившись на Sanremo и закрепив успех альбомами Appena prima di partire, Sotto una pioggia di parole, Perdermi и Alla fine del giorno.
полная биографияЭтот альбом
Alla fine del giorno
(2014)
- 1. Un'altra notte se ne va
- 2. Respirerò
- 3. All'improvviso
- 4. Alla fine del giorno
- 9. Adesso basta