Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Le Dimanche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
4
Le Dimanche
Воскресенье
Lundi, j’étais seul au MondeВ понедельник я была одна в целом Мире,
La Terre était rondeЗемля была круглой
Plongée dans les ténèbresИ утопала во мраке,
Froide et funèbreХолодном и унылом.
Pour moi, c’était clairМне стало ясно,
Il fallait que soit la lumièreЧто должен появиться свет.
Lundi, pour tromper mon ennuiВ понедельник, чтобы обвести вокруг пальца скуку,
J’ai fait le jour et la nuitЯ создала день и ночь,
La nuitНочь.
Mardi, je me rappelleВо вторник, помню,
La lumière était belleСвет был хорош.
J’ai fait de la décoЯ создала декорации:
Quelques vagues, mais pas tropНесколько волн, не слишком много.
J’ai fait des bas et des hautsЯ создала верх и низ,
Et des ombres au tableauДобавила тени на картину.
Mardi, j’ai fini le CielВо вторник я закончила Небо,
Et c’est au Ciel que je visИ на небе живу,
Que je visЖиву.
Après, je me souviensПотом я помню только,
Juste que c’était bienЧто всё было хорошо.
J’ai semé la pluieЯ посеяла дождь,
Mis la graine dans le fruitПоместила семя в плод,
Qu’elle soit fécondeЧтобы он плодородил,
Puisque cette Terre est rondeВедь Земля — круглая.
Mercredi, oui, c’est bien le jourВ среду, да, именно в этот день
Où j’ai fait l’amourЯ занялась любовью.
Je m’en souviens toujoursЯ не могу об этом забыть.
Oui mais le DimancheДа, но в воскресенье...
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Mais le DimancheНо в воскресенье
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Oui mais le DimancheДа, но в воскресенье...
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Mais le DimancheНо в воскресенье
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Jeudi, je te l’ai ditВ четверг, говорю же тебе,
Tout ça n’est plus très clairЯ уже плохо помню.
En manque de chaleurМне не хватало тепла
J’étais accro à la lumièreИ я привыкла к свету.
Il a fallu que j’allumeМне пришлось зажечь
Le soleil et la luneСолнце и луну.
Histoire de briller un peuДля того, чтобы блистать,
J’ai sorti le grand jeuЯ превзошла себя,
Le grand JeЯ создала великое Я.
Vendredi, je ne sais plusВ пятницу, перед тем,
Avant ma garde à vueКак меня задержали,
Quel crime ai-je commisЯ не помню, что я плохого натворила,
Si ce n’est toi, mon ami,Если только не тебя, друг мой.
Il fallait qu’on m’arrêteЛучше бы меня арестовали
Avant d’avoir fait l’animalПрежде чем я создала животных,
Pour m’empêcher de nuireЧтобы я не могла навредить,
Car vendredi, j’étais en plein délireПотому что в пятницу я совсем обезумела,
En plein délireОбезумела.
C’était la fin de la semaineПришёл конец недели,
La Terre pourtant était pleineНо Земля была полна,
Mais qu’est-ce qu’il m’a pris ce jour-làИ зачем мне пришло в голову в тот день
Te vouloir à l’image de moiСоздать тебя по своему образу.
Je t’ai fait mâle, dominantЯ сделала тебя мужчиной, господином,
Couler l’arme et le sangОтливающим оружие, проливающим кровь.
Samedi, que la Terre me pardonneВ субботу, да простит меня Земля,
Si j’ai fait les hommesЯ создала мужчин,
Si j’ai fait les hommesЯ создала мужчин.
Mais le DimancheНо в воскресенье
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Mais le DimancheНо в воскресенье
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Oui mais le DimancheДа, но в воскресенье...
Qu’ai-je faitЧто я делала?
Mais le DimancheНо в воскресенье
Qu’ai-je faitЧто я делала?
J’ai fait un petit sommeЯ немного вздремнула,
Un serpent dans la pommeЗмея на яблоне,
Que je me pardonneЧтобы простить себя,
Si j’ai fait les hommesЗа то, что создала мужчин.
Oh mon DieuО Боже мой,
Mon JeМоё Я,
Oh mon DieuО Боже мой,
Qu’ai-je faitЧто я сделала,
Oui mais le DimancheНо в воскресенье,
Qu’ai-je donc faitЧто же я такое сделала?
Je n’avais pas droit au reposЯ не имела права отдыхать,
J’avais pas fini le boulotЯ не закончила работу,
Je t’ai donné un cerveauЯ дала тебе мозг,
Sans te dire comment t’en servirНе научив, как им пользоваться.
J’aurais pas du te prévenirДолжно быть, я не предупредила тебя,
Que tu allais mourirЧто ты умрёшь,
D’où le malaiseОтсюда все проблемы,
Le cœur me pèseМне тяжело на сердце
De cette erreur de genèseИз-за этой ошибки бытия,
De cette erreur de genèseИз-за этой ошибки бытия.
Prononcer le nom DieuПроизнести имя Бога.
Prononcer le non-DieuПровозгласить отсутствие Бога.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le Dimanche — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биографияЭтот альбом
On sort (Projet Za7ie)
(2010)
- 1. Electro libre
- 2. Chanson d'amour
- 3. Être et avoir
- 4. Pas que beau
- 5. Transe Siberian
- 6. Plus fort
- 7. Le Dimanche