lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Collectif (Projet Za7ie)

Zazie — перевод песни
Je te tiens

Zazie Collectif (Projet Za7ie) (2010) Je te tiens
5.0 1
Je te tiens
Je te tiens
Zazie
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Je te tiens

Я тебя держу

J’ai entrepris un long voyageЯ предпринял долгое путешествие
Sur la mer MéditerranéeПо Средиземному морю,
Et j’ai laissé sur mon visageИ я позволил на лице,
Laissé la forêt s’avancerПозволил лесу прорасти...
Je te tiens, tu me tiens par la barbichetteЯ тебя держу, ты меня держишь за бородку1.
Le premier qui fuira prendra la tempêteПервый, кто убежит, попадет в бурю.
J’ai même raté mon naufrageЯ даже пропустил свое кораблекрушение,
Je voulais tellement oublierЯ так хотел забыть,
Mais tout rappelle ton visageНо всё напоминает твоё лицо,
Non, le sel n’a rien effacéНет, соль не стёрла ничего.
Je te tiens, tu me tiens par la barbichetteЯ тебя держу, ты меня держишь за бородку.
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux secrètentТы видишь всю воду, которую источают мои глаза.
Tes mots, mes motsТвои слова, мои слова,
Tous nos mots sont de l’eauВсе наши слова — вода.
Sanglots font les ruisseaux qui filent à la merРыдания порождают ручьи, которые бегут к морю.
D’avoir si mal aimé j’ai le mal de merИз-за недостатка любви у меня морская болезнь.
Je ne vois rien venir de ce que j’espèreЯ не вижу впереди ничего, на что надеюсь.
De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble ?Оттуда, издалека, видишь ли ты, как я дрожу?
Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes ?Знаешь ли, что моя лодка держится на моих ногах?
Riras-tu en dernier de moi et des maréesПосмеешься ли ты последним надо мной и над волнами,
Quand elles m’enlèveront sur mon voilier ?Когда они унесут меня на моем паруснике?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichetteЯ тебя держу, ты меня держишь за бородку,
C’est le fil qui me ramène à toiЭто нить, которая ведёт меня к тебе.
Sous les feuilles d’un chêneПод листьями дуба
Je me suis fait embobinerЯ позволил себя очаровать.
Après ma traverséeПосле моей переправы
Ce n’était plus moi qui chantaisПел уже не я:
Si ma scie scie six cyprèsЕсли моя пила спилит шесть кипарисов,
C’est pour te voir de loin, tu le saisТо только для того, чтобы увидеть тебя издалека, ты же знаешь,
Si ma scie scie six cyprèsЕсли моя пила спилит шесть кипарисов,
Aussi la branche où je m’assiedsТо спилит и ветку, на которой я сижу.
Je te tiens, tu me tiens par la barbichetteЯ тебя держу, ты меня держишь за бородку.
Au bout du fil, le pantin de moiНа конце нити моя марионетка.
A l’ouest, à l’est, je t’appelleraiНа западе, на востоке я буду звать тебя.
Je suis l’ami du vent, il pourra soufflerЯ — друг ветра, и он сможет нашептать
Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celleВсе эти слова листьям, чтобы они понравились той,
Qui joue dessus mes cils comme un violoncelleЧто играет на моих ресницах будто на виолончели.
Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœurЕсли бы ты видел стрелу в моем сердце.
Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cilsЕсли бы ты чувствовала, как дрожит смычок на моих ресницах.
Si tu comptais les arbres qui gisent à terreЕсли бы ты посчитал деревья,
Tu saurais la forêt d’où viennent les pleursЛежащие на земле,
Ты бы узнал лес,
Je te tiens, tu me tiens par la barbichetteОткуда раздается плач.
Mais… tu souris en t’éloignant de moi
Я тебя держу, ты меня держишь за бородку.
Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettesНо... ты улыбаешься, отдаляясь от меня.
Jamais plus je ne rirai sans toi
Я держу тебя, ты держишь меня, вдали ты высматриваешь меня.
Où es-tu ? que fais-tu ?Больше никогда я не буду смеяться без тебя.
Sans toi, je suis perdu
Où es-tu ? que fais-tu ?Где ты? Что ты делаешь?
Où es-tu ? que fais-tu ?Без тебя я потерян.
Sans toi, je suis foutueГде ты? Что ты делаешь?
Où es-tu ? que fais-tu ?Где ты? Что ты делаешь?
Où es-tu ? que fais-tu ?Без тебя я пропала.
Sans toi, je ne suis plusГде ты? Что ты делаешь?
Où es-tu ? que fais-tu ?Где ты? Что ты делаешь?
Без тебя, я больше не я.
Где ты? Что ты делаешь?
1) Из детской игры, при которой двое держат за подбородок друг друга, и тот, кто первым рассмеется, получает шлепок.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 июля 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je te tiens — Zazie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Zazie

Zazie

Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.

полная биография

Этот альбом

Collectif (Projet Za7ie)
Угадай мелодию! Zazie Играть >

Видео

Топ сегодня