Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Avant l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
4
Avant l'amour
До любви
Je t’aimeЯ люблю тебя
C’est rien de le direИ это ещё мягко сказано.
A quoi ça va me servirЗачем мне это,
Si c’est pour souffrirЕсли я буду чувствовать боль
Et faire souffrirИ причинять боль?..
Je saisЯ знаю,
Mais je sème pourtantНо всё же сею
Le doute et le tourmentСомнение и страдание.
Sait-on seulementЗнаем ли мы хотя бы, когда
Quand on aime vraimentЛюбим по-настоящему?
Combien de jours avant l’amourСколько дней до любви?
Combien de fois dans une vieСколько раз в жизни?
C’est conТак глупо,
C’est qu’on fait tout pourЧто мы делаем всё,
Se détourner de luiЧтобы отвернуться от неё.
Combien de jours avant l’amourСколько дней до любви?
Combien de jours on se donneСколько дней мы даём друг другу,
Sans faire de mal à personneНе причиняя боли никому?
C’est quand l’amour ?Когда придёт любовь?
Oh non,О нет,
Au nom de l’amourВо имя любви
Les murs et les clochersСтены и колокольни,
Et la guerre déclaréeИ объявлена война.
Ce que je voisЧто я вижу,
C’est la peine qu’on se donneТак это боль, что мы причиняем друг другу.1
Là, dans ma rue se côtoientИ на моей улице соседствуют
Salam et ShalomСалям и шалом.
C’est quoi, le problème ?И в чём проблема?
Combien de jours avant l’amourСколько дней до любви?
Combien de fois dans une vieСколько раз в жизни?
C’est conТак глупо,
C’est qu’on fait tout pourЧто мы делаем всё,
Se détourner de luiЧтобы отвернуться от неё.
Combien de jours avant l’amourСколько дней до любви?
Combien de jours on se donneСколько дней мы даём друг другу,
Sans faire de mal à personneНе причиняя боли никому?
C’est quand l’amour ?Когда придёт любовь?
1) Игра слов. Если рассматривать фразу не буквально, а как измененную версию идиомы se donner la peine, то можно перевести ее так: «Что я вижу, так это то, как мы стараемся».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avant l'amour — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биографияЭтот альбом
Za7ie
(2010)
- 1. Les pieds nus
- 1. Spa
- 2. Avant l'amour
- 3. Polygame
- 4. Tout va bien
- 5. Je te tiens
- 6. Être et avoir
- 7. L'amour dollar
- 8. Jour J
- 9. Pas que beau
- 10. Amazone
- 11. Chanson d'amour
- 12. Je vous aime
- 13. La place du vide