Перевод песни Autant de peine que de toi (Zazie)

je suis brune ou blonde
à deux pas de ta rue
comme au bout du monde

je suis laide ou belle,
je suis le bien, le mal,
le fiel ou le miel

je suis telle ou telle,
je suis toutes celles
que tu veux
je fais tour à tour
la moue et l'amour
je suis ce que tu veux bien faire de moi
et tu fais tout et n'importe quoi

Est-ce que tu m'aimes dis-moi
Pour que tu m'aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi

je suis le corps ou l'âme,
la maîtresse et la mère,
la fille ou la femme

Je suis terre et ciel,
la trop présente
comme l'absente à l'appel

je fais comme tu veux
je gomme tout ce que
tu n'aimes pas
je fais tour à tour
l'amie et l'amour
je donne, je pardonne,
je faiblis et tu fais de moi
tout et n'importe quoi

Est-ce que tu m'aimes dis-moi
Pour que tu m'aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi

Je suis tout à tour
la nuit et le jour
je fais, je défais
je refais, tu as fait de moi
tout ce que je ne suis pas

Est-ce que tu m'aimes dis-moi
Pour que tu m'aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Est-ce que tu m'aimes tant que ça
Pour vouloir faire de moi
Autant de femmes à la fois
Autant de peine que de toi.

Я блондинка или брюнетка
в двух шагах от твоей улицы
как на краю света

я ужасна или прекрасна,
я добро, зло,
дёготь или мёд

я такая-то или такая-то,
я - все те женщины,
которые тебе нужны
я могу быть немного
гримасой и любовью
я - то, что ты хочешь из меня сотворить
и ты делаешь непонятно что

Любишь ли ты меня, скажи мне
Для того ли, чтобы ты любил меня так,
чтобы ты приносил мне
Такое горе, как ты?

Я тело или душа
любовница, мать,
дочь или жена

Я земля и небо,
слишком отсутствующая
но слышащая зов

я поступаю, как ты хочешь
я стираю ластиком всё то, что ты
не любишь
я становлюсь понемногу
подругой и любимой
я позволяю, я прощаю,
я слабею и ты делаешь из меня
всё и непонятно что

Любишь ли ты меня, скажи мне
Для того ли, чтобы ты любил меня так,
чтобы ты приносил мне
Такое горе, как ты?

Я понемногу
и день, и ночь
я переделываю, начинаю снова,
ты сотворил из меня
то, чем я не являюсь

Любишь ли ты меня, скажи мне
Для того ли, чтобы ты любил меня так,
чтобы ты приносил мне
Такое горе, как ты?
Любишь ли ты меня так сильно,
Чтобы захотеть сделать меня
Столькими женщинами одновременно
Такое горе, как ты