Перевод песни Johnny chéri (Zaza Fournier)

Tu vas me border
Comme une enfant
Tu vas me bercer
Dans mon lit blanc
Je n’aurai plus peur du tout
Quand tu auras chassé le grand méchant loup
Comme l’aurait fait ma maman

Je vais me glisser
Tout contre toi
Comme un petit bébé
Et tu vas chanter d’une voix si douce
Que je t’écouterai en suçant mon pouce
Johnny chéri
J’ai fait de toi
Mon homme et mon papa
À la fois

Tu vas me porter
Quand il est tard
Et me consoler
De mes cauchemars
Je n’aurai plus peur de rien
Quand tu auras posé sur moi tes mains
Et effacé
Tous mes chagrins

Tu vas embrasser
Mon petit front
Mes jolis yeux fermés
Tu vas me serrer tout contre ton sein
Et sur la bouche me faire un dessin
Johnny chéri
J’ai fait de toi
Mon homme et mon papa
À la fois

Je vais te bander les yeux
On va jouer à Colin-Maillard
Et inventer des jeux
Quand il fait noir
Faudra m’aimer de ton mieux
Et me raconter des histoires
Me protéger
Dès que viendra le soir

Oh oh oh
Tu vas me border
Comme une enfant
Tu vas me bercer
Dans mon lit blanc
Je n’aurai plus peur du tout
Quand tu auras chassé le grand méchant loup
Johnny chéri
J’ai fait de toi
Mon homme et mon papa
À la fois
Johnny chéri
J’ai fait de toi
Mon homme et mon papa
À la fois

Ты укутаешь меня,
Как маленькую,
Укачаешь меня
В белой кровати.
Я больше не буду ничего бояться,
Когда ты прогонишь большого злого волка,
Как сделала бы это моя мама.

Я растворюсь
В твоих объятиях,
Словно маленький ребёнок.
И ты запоёшь таким нежным голосом,
А я буду слушать тебя с пальцем во рту.
Джонни, дорогой,
Ты стал для меня всем,
Моим мужчиной и моим папой
Одновременно.

Ты проводишь меня,
Если будет поздно,
И утешишь меня
В моих страхах.
Я больше не буду ничего бояться,
Когда ты коснёшься меня своей рукой
И избавишь меня
От всех моих печалей.

Ты поцелуешь
Меня в лобик,
В мои милые сомкнутые глазки,
Ты прижмёшь меня к своей груди,
И проведёшь пальцем по моим губам.
Джонни, дорогой,
Ты стал для меня всем,
Моим мужчиной и моим папой
Одновременно.

Я завяжу тебе глаза,
Мы будем играть в жмурки
И придумывать игры,
Когда стемнеет.
Нужно будет любить меня из всех сил
И рассказывать мне сказки,
Защищать меня,
Как только наступит вечер.

О о о
Ты укутаешь меня,
Как маленькую,
Укачаешь меня
В белой кровати.
Я больше не буду ничего бояться,
Когда ты прогонишь большого злого волка.
Джонни, дорогой,
Ты стал для меня всем,
Моим мужчиной и моим папой
Одновременно.
Джонни, дорогой,
Ты стал для меня всем,
Моим мужчиной и моим папой
Одновременно.