Перевод песни Licht am Horizont (Yvonne Catterfeld)

Kannst du die Luft noch spührn
Kannst du den Duft noch fühln
Goldübersonnt warn die Felder

In all den stillen Stunden
Nicht ein Wort entschwunden
Gab Nichts zu verlieren

Mochte die Welt auch wanken
Gefallen wären wir nicht

Sieben Tage kannst du träumen,
doch vergiss auch nicht
Manchmal merkt man nicht,
wenn Träume längst vergangen sind
Sieben Nächte kannst du wachen
und dann fragst du dich
Wo ist am Horizont dein Licht?

All deine Fragen kenn ich
All deine Zweifel
Ganz so als wären es meine

Mit unsern Seelen verbunden
Niemals so tief empfunden
Stehn wir uns zur Seite

Mag die Welt auch wanken
Fallen werden wir nicht

Можешь ли ты еще чувствовать воздух,
Можешь ли ты еще ощущать аромат?
Поля были залиты солнечным светом

В течении всех этих тихих часов
Ни слова не исчезло,
И было нечего терять.

Если бы шар земной покачнулся,
Мы бы не упали.

Семь дней можешь ты видеть сны,
Но только не забывай,
Иногда не замечаешь,
Когда мечты давно уже прошли.
Семь ночей можешь ты не спать,
И тогда ты спросишь себя,
Где твой свет на горизонте?

Я знаю все твои вопросы
И все твои сомнения,
Будто все они мои.

Связанные душами,
Никогда не испытывая таких глубоких чувств,
Мы с тобой так близко

Если бы шар земной покачнулся,
Мы бы не упали.