Перевод песни Darum leben wir (Yvonne Catterfeld)

Wenn es dunkel wird, sagst du zu mir:
Das darf nie zu Ende sein.
Und wenn es hell wird, sag ich zu dir:
Geh nicht, lass mich nicht allein,
Denn wir sind doch eins.

Nichts geschieht ein zweites Mal.
Das kann nicht sein.
Alles ist nur einmal da,
Auch wenn es nicht so scheint.
Und ich sag zu dem Moment:
Geh nicht vorbei,
Bleib noch,
Du bist viel zu schön!

Und darum leben wir.
Wir leben um da zu sein,
Leben um wahr zu sein.
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit.
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt.

In jeder Nacht bricht der erste Tag
Vom Rest unseres Lebens an.
Und jeden Morgen springen wir
Direkt auf die Umlaufbahn.
Wenn nicht heute jetzt und hier
Wann und wo denn dann?
Keiner kann die Zukunft sehen,
Kennt den großen Plan.
Und ich sag zu dem Moment:
Geh nicht vorbei,
Bleib noch,
Du bist viel zu schön!

Und darum leben wir.
Wir leben um da zu sein,
Leben um wahr zu sein.
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit.
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt.

Auch du hast es gesehen genau wie ich
Den Schmetterling im Schnee
den Tunnel voller Licht.
Du hast so wie ich das Tal durchwandert,
Und es gab keinen Weg zurück.

Und darum leben wir.
Wir leben um da zu sein,
Leben um wahr zu sein.
Und darum leben wir
Und wir nehmen alles mit.
Jeden Schmerz und alles Glück
Der Welt.

Когда стемнеет, ты мне скажешь:
Это никогда не должно кончаться.
На рассвете я скажу тебе:
Не уходи, не оставляй меня одну,
Ведь мы одно целое.

Ничто не случается дважды.
Это невозможно.
Все происходит лишь однажды,
Даже если так не кажется.
И я говорю этому мгновению:
Не уходи,
остановись,
Ты слишком прекрасно!

Для того мы и живем.
Мы живем, чтобы быть здесь.
Живем, чтобы быть явью.
Для того мы и живем.
И мы принимаем все:
Всю боль и все счастье
этого мира.

Каждой ночью начинается первый день
Оставшейся части нашей жизни.
И каждым утром мы вырываемся
прямо на орбиту.
Если не сегодня, не здесь и не сейчас,
То тогда где и когда?
Никто не может видеть будущее.
Никто не знает, что нам уготовано.
И я говорю этому мгновению:
Не уходи,
остановись,
Ты слишком прекрасно!

Для того мы и живем.
Мы живем, чтобы быть здесь.
Живем, чтобы быть явью.
Для того мы и живем.
И мы принимаем все:
Всю боль и все счастье
этого мира.

Ты тоже видел это, так же как и я:
Бабочку на снегу,
Туннель, заполненный светом.
Как и я, ты прошел по этой долине
И не нашел пути назад.

Для того мы и живем.
Мы живем, чтобы быть здесь.
Живем, чтобы быть явью.
Для того мы и живем.
И мы принимаем все:
Всю боль и все счастье
этого мира.