Войти с форума
Регистрация на форуме
Yves Jamait — перевод песни
Y en a qui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Jamait появятся новые переводы
5.0
5
Y en a qui
Есть такие
Le matin, quand je me réveille,По утрам, когда я просыпаюсь,
J'ai du mal à quitter MorphéeЯ с трудом покидаю объятья Морфея,
Pour aller justifier la payeЧтобы идти оправдывать мою зарплату,
Que mon patron peut s'octroyerКоторую мой шеф может позволить себе мне выдавать
Ça n'est pas vraiment que je tienneНе то, чтобы мне на самом деле очень нравилось,
A continuer de l'engraisserЧто он продолжает жиреть за мой счет,
Mais aussi petite soit la mienne (de paye)Но хоть она и маленькая (я о зарплате),
J'en ai besoin pour boufferНадо же мне на что-то жить.
Je fais des trous dans ma ceintureЯ проделываю дырки в моем ремне,
Un par jour pour mieux gérerПо одной каждый день, чтобы лучше распорядиться
Le minimum que cette enflureТем минимумом, который этот болван
Se croit obligé d'me céderСчитает себя обязанным мне уступить.
Y en a qui s'ront jamais dans la merdeЕсть те, кто никогда не окажется в дерьме,
Y en a qu'auront jamais d'problèmesЕсть те, у кого никогда не будет проблем,
Et ce sont souvent ceux-là mêmeИ часто это те самые люди,
Qui nous dirigent et qui nous gouvernentКоторые нами управляют и руководят.
Je le croise devant l'usineНаши пути пересекаются напротив завода.
Dans sa belle BMWОн – в своем красивом BMW,
Dans sa Porsche ou bien son AlpineВ своем Porsche или даже Alpine1,
Suivant ce qui l’a motivéВ зависимости от того, что ему захотелось.
Moi je gare mon véloЯ же паркую свой велосипед,
Depuis qu'ils ont décidéС тех пор, как кто-то решил,
Afin de relancer l'marché d'l'autoЧтобы оживить рынок автомобилей,
D'interdire aux poubelles de roulerЗапретить разъезжать на старых ведрах.
Il a les fringues toujours impec'Их шмотки всегда просто супер,
Les mains propres et jamais tachéesА руки чистые, никогда не запачканные,
Moi, mes paluches, je bosse avecМои же грабли предназначены только для работы,
Et mes neurones sont élimésИ нервы уже на пределе.
Y en a qui s'ront jamais dans la merdeЕсть те, кто никогда не окажется в дерьме,
Y en a qu'auront jamais d'problèmesЕсть те, у кого никогда не будет проблем,
Et ce sont souvent ceux-là mêmeИ часто это те самые люди,
Qui nous dirigent et qui nous gouvernentКоторые нами управляют и руководят.
Il a des potes en politiqueУ него есть кореша в политике,
Des plantes grasses à arroserНужные винтики, которые надо подмазывать,
De celles qui jamais ne lui piquerontТе, кто никогда не нанесут
Le cœur de son chéquierУдар в сердце его чековой книжки.
Ils ont le cumul sympathiqueНа их стороне симпатии
De maire et de députéМэра и депутата,
Ils ont la morale cathodiqueОни придерживаются телевизионной морали
Et le chômage surannéСреди застарелой безработицы.
Et peu importe l'ascenseurИ что с того, что у них заведено,
Qu'ils aiment à se renvoyerЧтобы рука руку мыла,
Peu importe puisque l'erreurЧто с того, ведь штука в том,
C'est qu'on est trop dans l'escalierЧто слишком много рук остаются в стороне.2
Y en a qui s'ront jamais dans la merdeЕсть те, кто никогда не окажется в дерьме,
Y en a qu'auront jamais d'problèmesЕсть те, у кого никогда не будет проблем,
Et ce sont souvent ceux-là mêmeИ часто это те самые люди,
Qui nous dirigent et qui nous gouvernentКоторые нами управляют и руководят.
Combien de temps encore, va ̶t-on se laisser faireКак долго еще мы будем мириться с этим?
Combien de temps encore, sans rien faire...Как долго еще, ничего не предпринимая?
Combien de temps encore, va ̶t-on se laisser faireКак долго еще мы будем мириться с этим?
Combien de temps encore, sans rien faire...Как долго еще, ничего не предпринимая?
Y en a qui s'ront jamais dans la merdeЕсть те, кто никогда не окажется в дерьме,
Y en a qu'auront jamais d'problèmesЕсть те, у кого никогда не будет проблем,
Et souvent ce sont ceux-là mêmeИ часто это те самые люди,
Qui nous dirigent et qui nous gouvernentКоторые нами управляют и руководят.
Y en a qui s'ront jamais dans la merdeЕсть те, кто никогда не окажется в дерьме,
Y en a qu'auront jamais d'problèmesЕсть те, у кого никогда не будет проблем,
Et souvent ce sont ceux-là mêmeИ часто это те самые люди,
Qui nous dirigent et qui nous gouvernentКоторые нами управляют и руководят.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Y en a qui — Yves Jamait
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Yves Jamait
Ив Жамэ — французский автор-исполнитель из Дижона, который пришёл к широкой сцене уже взрослым человеком и превратил жизненный опыт в современные песни в традиции chanson française. От ранних альбомов De verre en vers и Le Coquelicot до поворота в Saison 4 с дуэтом с ZAZ — его музыка держится на тексте, интонации и сильной концертной подаче.
полная биографияЭтот альбом
De verre en vers
(2005)
-
2.
Adieu à jamais
- 5. Dimanche (Caresse-moi)
- 6. Y en a qui
- 8. Reste
- 10. Dis quand reviendras-tu ?
- 12. OK, tu t'en vas
- 13. L'amer
2) Выражение «renvoyer l’ascenseur» означает «ответить услугой за услугу» (буквально: ‘прислать лифт’). Автор раскрывает метафору, и последняя строфа дословно переводится так: «Что с того, что они любят отсылать друг другу лифт, ведь все дело в том, что слишком много людей остаются на лестнице»