Войти с форума
Регистрация на форуме
Dis quand reviendras-tu ? Перевод и текст песни Yves Jamait
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Jamait появятся новые переводы
5.0
1
Dis quand reviendras-tu ?
Скажи, когда ты вернешься?
Je vais marcher un peu Пройдусь немного...
L'automne empourpre la ville Осень раскрашивает алой краской город
Et les joues des écoliers И щеки школьников...
Je repense à ton exil Я вновь думаю о твоем отъезде
De cette fin d'été В конце этого лета.
Les jours sont restés les mêmes Дни все такие же:
Tantôt doux, tantôt laids То приятны, то отвратительны,
Je m'emmerde quand même Я подыхаю со скуки от того,
De ne plus te parler Что не могу с тобой поговорить.
Dis quand reviendras-tu ? Скажи, когда ты вернешься?
Quand cesseras-tu d'être un souvenir Когда ты перестанешь быть воспоминанием
Pour tous ceux qui t'ont connu autrefois ? Для тех, кто тебя знал когда-то?
Et le froid étreint la ville Холод сковывает город,
Les gens emmitouflés Укутанные люди,
La peine givre les cils Горе покрывает инеем ресницы
De ceux qui vont pleurer Тех, кто вот-вот расплачется.
Ton absence est trop présente Твое отсутствие так ощутимо,
Pour qu'on puisse t'oublier Чтоб можно было бы о тебе забыть.
La vie est courte mais lente Жизнь коротка, но очень нетороплива —
Ça laisse le temps d'espérer Остается время для надежд...
Dis quand reviendras-tu ? Скажи, когда ты вернешься?
Quand cesseras-tu d'être un souvenir Когда ты перестанешь быть воспоминанием
Pour tous ceux qui t'ont connu autrefois ? Для тех, кто тебя знал когда-то?
Je suis dans cette ville Я в этом городе
Le cœur frigorifié С замороженным сердцем,
Le froid m'y est hostile Холод — враг мой,
J'aime bien y flâner Я люблю здесь бродить...
J'y marche pendant des heures Я хожу тут часами,
Et suis obnubilé И меня омрачает
Par l'éventuelle erreur Эта возможная ошибка,
Qui nous a amputé Которая лишила нас
De ton amitié Твоей дружбы.
Dis quand reviendras-tu ? Скажи, когда ты вернешься?
Quand cesseras-tu d'être un souvenir Когда ты перестанешь быть воспоминанием
Pour tous ceux qui t'ont connu autrefois ? Для тех, кто тебя знал?
Dis quand reviendras-tu ? Скажи, когда ты вернешься?
Quand cesseras-tu d'être un souvenir Когда ты перестанешь быть воспоминанием
Pour tous ceux qui t'ont connu autrefois ? Для тех, кто тебя знал когда-то?
Quand reviendras-tu ? Когда ты вернешься?
Quand cesseras-tu d'être un souvenir Когда ты перестанешь быть воспоминанием
Pour tous ceux qui t'ont connu autrefois ? Для тех, кто тебя знал когда-то?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dis quand reviendras-tu ? — Yves Jamait
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Yves Jamait
Ив Жамэ — французский автор-исполнитель из Дижона, который пришёл к широкой сцене уже взрослым человеком и превратил жизненный опыт в современные песни в традиции chanson française. От ранних альбомов De verre en vers и Le Coquelicot до поворота в Saison 4 с дуэтом с ZAZ — его музыка держится на тексте, интонации и сильной концертной подаче.
полная биографияЭтот альбом
De verre en vers
(2005)
-
2.
Adieu à jamais
- 5. Dimanche (Caresse-moi)
- 6. Y en a qui
- 8. Reste
- 10. Dis quand reviendras-tu ?
- 12. OK, tu t'en vas
- 13. L'amer