Войти с форума
Регистрация на форуме
Yves Jamait — перевод песни
Reste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Jamait появятся новые переводы
5.0
1
Reste
Останься
Reste tout près de moiОстанься рядом со мной,
Je t'en prie ne bouge pasПрошу тебя, не шевелись,
J'aime bien ce silenceЯ так люблю эту тишину,
Cette césure intenseЭту глубокую цезуру.
Que rien ne vienne troublerПусть ничто не потревожит
Cette tranquillitéЭто спокойствие
Dans nos corps rassasiésНаших насытившихся тел
Aux lueurs de CassiopéeВ свете Кассиопеи.
Sous cette Lune rondeПод этой круглой Луной
Nos souffles se confondentНаши дыхания смешиваются
Aux bruits, aux sons, aux notesС шорохами, звуками, нотами,
Que la nuit nous chuchoteЧто нашептывает нам ночь.
Et je n'ai plus peur de la mortИ я больше не боюсь смерти,
Et je n'ai plus peur de vieillirИ я больше не боюсь постареть,
Je sens que c'est par tous les poresЯ чувствую, что каждой клеточкой
Que je respireЯ дышу.
Et je n'ai plus peur de la mortИ я больше не боюсь смерти,
Et je n'ai plus peur de vieillirИ я больше не боюсь постареть...
Restons encore un peuПобудем еще немного,
On est bien tous les deuxНам обоим так хорошо,
Laissons-nous transporterПусть эта вечность
Par cette éternitéуносит нас...
Que jusqu'au petit jourПусть до рассвета
Nous soyons mon amourМы останемся с тобой, любовь моя,
Enlacés, immobilesСплетясь телами, неподвижные
Dans ce bonheur fragileВ этом хрупком счастье.
Lorsque viendra l'auroreДо наступления зари
Puissions-nous encoreДавай переживем еще раз
Revivre les fragmentsэти эпизоды,
Que nous laissera le tempsЧто дарует нам время.
Et je n'ai plus peur de la mortИ я больше не боюсь смерти,
Et je n'ai plus peur de vieillirИ я больше не боюсь постареть,
Je sens que c'est par tous les poresЯ чувствую, что каждой клеточкой
Que je respireЯ дышу.
Et je n'ai plus peur de la mortИ я больше не боюсь смерти,
Et je n'ai plus peur de vieillirИ я больше не боюсь постареть...
Reste tout près de moiОстанься рядом со мной,
Je t'en prie ne bouge pasПрошу тебя, не шевелись
J'aime bien ce silenceЯ так люблю эту тишину,
Cette césure intenseЭту глубокую цезуру.
Lorsque viendra l'auroreДо наступления зари
(Serre-moi encore)(Обними меня снова)
Puissions-nous encoreДавай переживем еще раз
(Le silence est d'or)(Молчание — золото)
Revivre les fragmentsЭти эпизоды,
(C'est déjà plus fort)(Еще сильнее)
Que nous laissera le tempsЧто дарует нам время.
(Serre-moi encore)(Обними меня снова)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Reste — Yves Jamait
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Yves Jamait
Ив Жамэ — французский автор-исполнитель из Дижона, который пришёл к широкой сцене уже взрослым человеком и превратил жизненный опыт в современные песни в традиции chanson française. От ранних альбомов De verre en vers и Le Coquelicot до поворота в Saison 4 с дуэтом с ZAZ — его музыка держится на тексте, интонации и сильной концертной подаче.
полная биографияЭтот альбом
De verre en vers
(2005)
-
2.
Adieu à jamais
- 5. Dimanche (Caresse-moi)
- 6. Y en a qui
- 8. Reste
- 10. Dis quand reviendras-tu ?
- 12. OK, tu t'en vas
- 13. L'amer