Перевод песни Idéal (Ysa Ferrer)

Ces lendemains comme hier
Donnent aux rêves un gout amer
Et froid dans le dos
Y a-t-il un idéal idéal idéal sur Terre

Se voir noyé dans la masse
Lever la main qu'elle dépasse
Et tomber de haut
Y a-t-il un idéal idéal idéal sur Terre

Une bouffée d'oxygène
Dans un tube de sommeil
Dérivés d'éthanol
Pour décoller du sol
Étouffer le présent
En le tranquillisant
Et défier de l'index
L'épée de Damoclès

Une bouffée d'oxygène
Dans un tube de sommeil
Dérivés d'éthanol
Pour décoller du sol
Chloroformer ses peurs
Aux antidépresseurs
Et défier de l'index
L'épée de Damoclès

Plusieurs millions de fidèles
Au rendez-vous mensuel
Tous à fleur de peau
Y a-t-il un idéal idéal idéal sur Terre

Sentir monter la menace
Et s'éloigner la surface
Un rappel de trop
Y a-t-il un idéal idéal idéal sur Terre?

Une bouffée d'oxygène
Dans un tube de sommeil
Dérivés d'éthanol
Pour décoller du sol
Étouffer le présent
En le tranquillisant
Et défier de l'index
L'épée de Damoclès

Une bouffée d'oxygène
Dans un tube de sommeil
Dérivés d'éthanol
Pour décoller du sol
Chloroformer ses peurs
Aux antidépresseurs
Et défier de l'index
L'épée de Damoclès

Une bouffée d'oxygène
Dans un tube de sommeil
Dérivés d'éthanol
Pour décoller du sol
Étouffer le présent
En le tranquillisant
Et défier de l'index
L'épée de Damoclès

Une bouffée d'oxygène
Dans un tube de sommeil
Dérivés d'éthanol
Pour décoller du sol
Chloroformer ses peurs
Aux antidépresseurs
Et défier de l'index
L'épée de Damoclès

Эти завтра, похожие на вчера,
Придают мечтам горький привкус
И рождают холодок в спине.
Есть ли идеал, идеал, идеал на Земле?

Чувствовать, что ты тонешь в толпе,
Высовывать руку, но толпа все равно выше,
И падать с высоты.
Есть ли идеал, идеал, идеал на Земле?

Глоток кислорода
Через кислородную трубку,
Производные этанола,
Чтобы оторваться от земли,
Заглушить реальность
Транквилизатором
И отвести пальцем
Дамоклов меч.

Глоток кислорода
Через кислородную трубку,
Производные этанола,
Чтобы оторваться от земли,
Усыпить страхи
Антидепрессантами
И отвести пальцем
Дамоклов меч.

Миллионы последователей
На ежемесячных встречах,
Все нежные и ранимые.
Есть ли идеал, идеал, идеал на Земле?

Чувствовать, как нарастает угроза,
И оторваться от поверхности,
Слишком о многом это напоминает.
Есть ли идеал, идеал, идеал на Земле?

Глоток кислорода
Через кислородную трубку,
Производные этанола,
Чтобы оторваться от земли,
Заглушить реальность
Транквилизатором
И отвести пальцем
Дамоклов меч.

Глоток кислорода
Через кислородную трубку,
Производные этанола,
Чтобы оторваться от земли,
Усыпить страхи
Антидепрессантами
И отвести пальцем
Дамоклов меч.

Глоток кислорода
Через кислородную трубку,
Производные этанола,
Чтобы оторваться от земли,
Заглушить реальность
Транквилизатором
И отвести пальцем
Дамоклов меч.

Глоток кислорода
Через кислородную трубку,
Производные этанола,
Чтобы оторваться от земли,
Усыпить страхи
Антидепрессантами
И отвести пальцем
Дамоклов меч.