Перевод песни She's so square (XTC)

Загрузка...

XTC

White music

She's so square

Она такая скучная

Awful plastic boots that come above her ankle
Dayglo mini skirts just like a pop art spangle
Digs vanilla fudge, buys lipstick by the pound
Gets that 'English' look
Resembles Kath McGowan

Have you seen her hair? It's a style from heaven
Ah, she's nowhere, she thinks this is 1967?
She's so square, she's nowhere
She's so square, she's nowhere

Take her to a disco on Screaming Lord Sutch
Everyone must look but nobody must touch
Have you seen her car? E type is the latest
How about the Yardbirds? Jeff Beck is the greatest

Have you seen her hair? It's a style from heaven
Ah, she's nowhere, she thinks this is 1967
She's so square, she's nowhere
She's so square, she's nowhere

Take her to a disco on Screaming Lord Sutch
Everyone must look but nobody must...
Have you seen her car? E type is the latest
How about the Yardbirds? Jeff Beck is the...

Have you seen her hair? It's a style from heaven
Ah, she's nowhere, she thinks this is 1967?
She's so square, she's nowhere
She's so square, she's nowhere

Жуткие пластиковые ботинки выше щиколотки,
Флуоресцентные мини-юбки, будто блестки на поп-арт полотне
Обожает Vanilla Fudge¹, покупает грошовую губную помаду
Пытается выглядеть "по-английски"
Чтобы походить на Кэт МакГован²

Видали её прическу? Божественный стиль
Ох, это никуда не годится, она что, думает, что сейчас 1967-ой?
Она такая скучная, она никудышная
Она такая скучная, она никудышная

Отвёл её на дискотеку, на Screaming Lord Sutch³
Все должны смотреть, но никто не может трогать
Видали её машину? Последняя модель E-type⁴
Что насчёт Yardbirds? Джефф Бек — просто лучший⁵

Видали её прическу? Божественный стиль
Ох, это никуда не годится, она что, думает, что сейчас 1967-ой?
Она такая скучная, она никудышная
Она такая скучная, она никудышная

Отвёл её на дискотеку, на Screaming Lord Sutch
Все должны смотреть, но никто не может...
Видали её машину? Последняя модель E-type
Что насчёт Yardbirds? Джефф Бек — просто...

Видали её прическу? Божественный стиль
Ох, это никуда не годится, она что, думает, что сейчас 1967-ой?
Она такая скучная, она никудышная
Она такая скучная, она никудышная

Автор перевода — SRQ

1) Vanilla Fudge — американская психоделик-рок группа, пик популярности которой пришёлся на 1967-1970 гг.
2) Кэт МакГован — британская телеведущая, в конце 60-х вела передачу о рок-музыке "Ready Steady Go!".
3) Screaming Lord Sutch — британский рок-музыкант.
4) Модельный ряд автомобилей Jaguar, выпускавшийся с 1961 по 1974 г.
5) Yardbirds — британская рок-группа, популярная в 60-х, позже трое её гитаристов построили успешные сольные карьеры. Среди них Эрик Клэптон, Джимми Пейдж и, собственно, Джефф Бек.