Перевод песни This land is your land (Woody Guthrie)

This land is your land, this land is my land
From California to the New York island;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me.

As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me.

I've roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me.

There was a big high wall
That tried to stop me
A sign was painted, said: Private Property,
But on the other side it didn't say nothing,
This land was made for you and me.

When the sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
The voice was chanting as the fog was lifting:
This land was made for you and me.

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.

Эта земля — твоя земля, эта земля — моя земля,
От Калифорнии до острова Нью-Йорка,
От лесов с красными деревьями до вод Гольфстрима,
Эта земля создана для тебя и меня.

Когда я шел по обочине шоссе,
Я видел бесконечное небо над собой,
Я видел под собой золотую долину,
Эта земля создана для тебя и меня.

Я скитался повсюду и возвращался
К сверкающим пескам её алмазных пустынь,
И чей-то голос мне вслед кричал:
Эта земля создана для тебя и меня.

И передо мной возвышалась стена,
Пытавшаяся остановить меня,
Знак рядом с ней гласил: «Частная собственность»
Но на обратной его стороне ничего нет,
Эта земля создана для тебя и меня.

Когда солнце сияло и я был в пути,
И пшеничные поля колосились, и пылевые облака витали,
Когда поднимался туман, голос повторял:
Эта земля создана для тебя и меня.

Эта земля — твоя земля, эта земля — моя земля,
От Калифорнии до острова Нью-Йорка,
От лесов с красными деревьями до вод Гольфстрима,
Эта земля создана для тебя и меня.